ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

entradas

English translation: entries / input


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entradas
English translation:entries / input
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jan 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / GDS
Spanish term or phrase: entradas
Survey responses, written by speakers of Latin American Spanish. They are travel agents, giving their opinion of a global distribution / reservation IT system.
"Las entradas son más fáciles".
Sp and Fr to En
United Kingdom
Local time: 03:53
entries / input
Explanation:
Si es para un sistema informático...
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 04:53
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entries / input
Smartranslators
4details / data / figures
Henry Barfoot-Saunt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entries / input


Explanation:
Si es para un sistema informático...

Smartranslators
Local time: 04:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan R King: yes
10 mins
  -> Gracias Alan

agree  smvasc: entries
13 mins
  -> Gracias smvasc

agree  claudia estanislau
23 mins
  -> Gracias Claudia

agree  Gacela20
5 hrs
  -> Many thanks Gacela

agree  Deborah Workman: I'd go with "entry" (singular) or "input" if the context is IT input and "entries" (plural) if the specific context refers to gaining access into a country (which it probably doesn't!).
13 hrs
  -> Muchas gracias Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
details / data / figures


Explanation:
another possbile option depending on the type of information that 'entrada' may refer to. Hope it helps!

Henry Barfoot-Saunt
United Kingdom
Local time: 03:53
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: