ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

recursos paisajísticos

English translation: all that the surrounding countryside has to offer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recursos paisajísticos
English translation:all that the surrounding countryside has to offer
Entered by: Simon Bruni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jan 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: recursos paisajísticos
Hello. From a newspaper article about a rural activity centre with accomodation (southern Spain). Its facilities include:

"...salón con chimenea, comedor, sala multiusos, patios exteriores, biblioteca, tienda y un sin fin de recursos paisajísticos."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:54
all that the surrounding countryside has to offer
Explanation:
This is how I read it.
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Grading comment
thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7scenic countryside
Carol Gullidge
4 +5all that the surrounding countryside has to offer
Noni Gilbert
4VIEWman resourses
Lydia De Jorge
4(and no end of) nearby opportunities for landscape painting or photographyRefugio
4landscape/landscaping resourcesines perrone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
scenic countryside


Explanation:


an endless supply of scenic countryside
OR country pursuits

ok, that's pushing it a bit, but it depends on exactly what the recursos are

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Grimoldi
38 mins
  -> thanks again, Mariel!
agree  German Gonzalez
42 mins
  -> thanks, German!
agree  Pilar Díez
45 mins
  -> thanks, Pilar!
agree  Nivia Martínez
59 mins
  -> Thanks again, Nivia!
agree  patricia scott
2 hrs
  -> thanks, Patricia!
agree  Victoria Lorenzo
10 hrs
  -> thanks, Victoria!
agree  JEvicente
18 hrs
  -> thanks, JEvicente!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
all that the surrounding countryside has to offer


Explanation:
This is how I read it.

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gacela20
57 mins
  -> Thanks Gacela!
agree  patricia scott: This is definitely the one I'd use.
1 hr
  -> Thanks Patricia!
agree  Rachael West
2 hrs
  -> Thanks Rachael!
agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> Thanks clb!
agree  Nikki Graham
17 hrs
  -> Thanks Nikki!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(and no end of) nearby opportunities for landscape painting or photography


Explanation:
+

Refugio
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patricia scott: Or horse riding or fishing...
1 hr
  -> "perteneciente o relativo al paisaje, en su aspecto artístico"
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landscape/landscaping resources


Explanation:
en endless landscape resources, just another option. Good luck!

ines perrone
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau: spot on! Landscape: “a picture representing a section of natural, inland scenery, as of prairie, woodland, mountains...an expanse of natural scenery seen by the eye in one view.”
20 mins
  -> thanks
disagree  patricia scott: Sorry, landscape resources is not quite the thing, but landscaping resources means something absolutely different.
1 hr
  -> thank you for bringing something up to the table! I agree with you, though, "landscaping" would not be the right choice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VIEWman resourses


Explanation:
just a little word playing...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy