KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

un original graderío

English translation: unique layer display/formations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	un original graderío
English translation:	unique layer display/formations
Entered by:	Mariel Grimoldi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Jan 24, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: un original graderío

Los distintos grados de erosión de los estratos del roquedo hacen que la fachada del río Júcar, a su paso junto a la ciudad, presente un original graderío.

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:54

unique layer display

Explanation:
puede ser q esto ayude un poco!

Selected response from:

Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 23:54

Grading comment

Thanks Mariel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

unique layer display

Mariel Grimoldi

a(n) original terrace/grandstand/tiers

patricia scott

unique terraces of stair-stepped cliffs

bigedsenior

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unique layer display

Explanation:
puede ser q esto ayude un poco!

Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Mariel!

41 mins confidence:

a(n) original terrace/grandstand/tiers

Explanation:
I like Mariel's version, but I think the graderíos are the rows of seats in a stadium, and that's precisely the odd thing about it - the original ingredient.

patricia scott
Spain
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

unique terraces of stair-stepped cliffs

Explanation:
The sedimentary structures, thickness trends and lithologic composition of the ... to form terraces of stair-stepped cliffs, with the harder dolomites forming the ...www.rockhounds.com/grand_hikes/geology/bass_limestone.shtml - 11k - Cached - More from this site

Sedimentary Mars
NASA Science News: After a sucessful test during NASA's Deep Space 1 mission, ... on Mars appear as stair-stepped cliffs composed of similar materials with ...science.nasa.gov/headlines/y2000/ast04dec_2.htm - 13k - Cached - More from this site

Beaver Dam Mountains Wilderness, Arizona
Beaver Dam Mountains Wilderness - rugged, eroded peaks in the far northwest ... like scenery of eroded, stepped cliffs and terraces of metamorphosed sandstone.

bigedsenior
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un original graderío

English translation: unique layer display/formations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

un original graderío

English translation: unique layer display/formations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.