KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

la opción pasa por

English translation: you also have the option of.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la opción pasa por
English translation:	you also have the option of.....
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Jan 26, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: la opción pasa por

Previous paragraph:
To end the day, there is nothing better than to look out over the spectacular Huécar gorge. We can do this from the city side, by taking the path from where we had left and exploring the Barrio del Castillo. Although no longer possible on foot, there is the option to follow the Huécar tourist route.

Del otro lado de la misma Hoz, la opción pasa por comenzar el paseo cruzando el Puente de San Pablo.

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:54

you also have the option of.....

Explanation:
or you can also...

Selected response from:

claudia estanislau
Local time: 03:54

Grading comment

Thanks Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

you also have the option of.....

claudia estanislau

3 +2

the best thing to do is to start with...

TrueBaller

4 +1

the way to go is to (start the walk..)/there's a different path to follow which starts by crossing.)

Noni Gilbert

4 +1

the alternative is to...

Mónica Belén Colacilli

the option for a walk is...

Alba Mora

that way is

Tom2004

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

you also have the option of.....

Explanation:
or you can also...

claudia estanislau
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Claudia!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the way to go is to (start the walk..)/there's a different path to follow which starts by crossing.)

Explanation:
Feet hurting yet after all this trudging around?

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

46 mins confidence:

the option for a walk is...

Explanation:
Good luck!

Alba Mora
Local time: 23:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the best thing to do is to start with...

Explanation:
I think that the use of the word "pasa por" changes the conotation of the word "option" to mean something like "the best option happens to be ......or just simply said "the best thing to do ...is to start with the stroll/walk crossing the Bridge of San Paolo.
( "stroll" is best choice here, too. It means walking along in a slow unhurried way, especially for enjoyment)

TrueBaller
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Albanian

2 hrs confidence:

that way is

Explanation:
that way is by beginning the outing...

Tom2004
Canada
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the alternative is to...

Explanation:
another option

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la opción pasa por

English translation: you also have the option of.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

la opción pasa por

English translation: you also have the option of.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.