ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Conjuntos Histórico-Artísticos

English translation: Places of particular historic and artistic interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conjuntos Histórico-Artísticos
English translation:Places of particular historic and artistic interest
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jan 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Conjuntos Histórico-Artísticos
The region of Cuenca is also home to the Parque Arqueológico de Segóbriga (Archeaological Park of Segóbriga) at Saelices.

De la misma forma en la provincia, se descubren distintos Conjuntos Histórico-Artísticos como los de Alarcón, Belmonte, Cañete, Castillo de Garcimuñoz, Moya o San Clemente.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:54
Places of particular historic and artistic interest
Explanation:
Cheers!
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Grading comment
Excellent - thanks aceavila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Places of particular historic and artistic interest
Noni Gilbert
4places classed as Historical and Artistic Ensemblestranslatol
4historical and artistic monuments/environments/patrimony/works
Smartranslators
3Art Heritage clusters
Denise Southern
3architectural& historical ensemble
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Places of particular historic and artistic interest


Explanation:
Cheers!

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Excellent - thanks aceavila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
13 mins
  -> Thanks Patricia.

agree  David Cahill
38 mins
  -> Hello David, and thank you.

agree  Carol Gullidge
51 mins
  -> Thanks Carol.

agree  Nivia Martínez
1 hr
  -> Thanks Nivia!

agree  Patricia Rosas
2 hrs
  -> Thanks Patricia

agree  JEvicente
3 hrs
  -> Thanks JEvicente!

agree  Victoria Lorenzo
4 hrs
  -> Thanks Victoria.

agree  Edward Tully
4 hrs
  -> Thanks again Edward.

agree  Gacela20
11 hrs
  -> Thanks Gacela.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architectural& historical ensemble


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Art Heritage clusters


Explanation:
may be

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-27 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Arts & Heritage Cluster would be better

Denise Southern
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historical and artistic monuments/environments/patrimony/works


Explanation:
American Institute for Conservation of Historic & Historic Works- [ Traduzca esta página ]Member Benefits · Annual Meeting April 16-20, 2007 · Advertise with AIC · Join AIC. The American Institute for Conservation of Historic & Artistic Works ...
aic.stanford.edu/ - 8k - En caché - Páginas similares

Studies 3rd cycleConservation And Restoration Of. Historical And Artistic Patrimony. Coordinator:, Domenech Carbo, Mª Teresa. N.Max.Students:, 100. Enter pupils admission: ...
www.upv.es/pls/oalu/est_edoc.Programas?P_CACA=2005&P_IDIOMA... - 16k - En caché - Páginas similares

CCLRC ePublication Archive- [ Traduzca esta página ]Title, Non destructive analysis of archaeological, historical and artistic objects and materials by neutron scattering. Contributions, R Rinaldi ...
epubs.cclrc.ac.uk/work-details?w=20622 - 4k - En caché - Páginas similares

The National Historical and Artistic Patrimony- [ Traduzca esta página ]According to the Decree-Law, "the national historical and artistic ... In the case of historical and artistic patrimony, it is clear that many of the steps ...
www.lasc.umd.edu/Projects/NEH/papers/RAndrade.html - 19k - En caché - Páginas similares

Romania / Roumania's Historical and Artistic Monuments - New York ...- [ Traduzca esta página ]ROUMANIA'S HISTORICAL AND ARTISTIC MONUMENTS New York World's Fair 1940.
www.tkinter.smig.net/Romania/WorldsFair1940/index.htm - 3k - En caché - Páginas similares

CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE CONVENTION ON THE PROTECTION ...- [ Traduzca esta página ]e) The delimitation and protection of archeological sites and places of historical and artistic interest;. f) Exploration, excavation, investigation, ...
www.oas.org/juridico/English/treaties/c-16.html - 21k - En caché - Páginas similares

Historical and Artistic Museum of Kaliningrad (HAK)- [ Traduzca esta página ]Company: Historical and artistic museum of Kaliningrad Address: Ul. Klinicheskaja 21 ZIP: 2360116 City: Kaliningrad Phone: +7 0112 45 39 02 ...
www.lagomar.de/index.php?id=99 - 31k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
places classed as Historical and Artistic Ensembles


Explanation:
Whatever words you choose, you have to render the fact that this term is not just a description but an *official classification* in Spain. (I used to live in one such village, Simancas just outside Valladolid.) Hence the capital letters.

translatol
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cinnamon Nolan: These have not received such an "official classification" by UNESCO, and it's not sure that this has even been established by local authorities.
1 day6 hrs
  -> It's not a UNESCO classification, it's a SPANISH GOVERNMENT designation. Such places are "declarado" to be CHAs by Royal Decree (Real Orden), so it's VERY official. UNESCO World Heritage Sites (like the Lonja, here in Valencia) are something different.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: