KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

otro de los patrimonios que alberga Beteta

English translation: another of Beteta's treasures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	otro de los patrimonios que alberga Beteta
English translation:	another of Beteta's treasures
Entered by:	moken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jan 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Cuenca province

Spanish term or phrase: otro de los patrimonios que alberga Beteta

Solán de Cabras es otro de los patrimonios que alberga Beteta.

Can't seem to get the wording right here. Can anyone lend a hand?

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:54

Solán de Cabras is another of Beteta's trasures

Explanation:
Hi Adam,

You might want to work around 'alberga', i.e. 'home to' to make it a little more simple and straightforward.

I find 'treasure' to be a nice replacement for 'patrimonio' here.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-28 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

trEasure, sorry! :O)

Selected response from:

moken
Local time: 03:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Solán de Cabras is another of Beteta's trasures

moken

4 +2

Solan de Cabras is another heritage that Beteta houses

Nivia Martínez

Solán de Cabras also contributes to Beteta´s treasury

Noni Gilbert

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Solán de Cabras is another of Beteta's trasures

moken
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carol Gullidge: I like treasures!

4 mins

-> Don't we all?! :O) Thanks Carol. :O)

agree

Eileen Brophy

12 mins

-> :O)

agree

Patricia Rosas

26 mins

-> :O)

agree

Sheilann: Yes; patrimony sounds so abstract

27 mins

-> Yes, no charm at all. Thanks Sheilann. :O) :O)

agree

JEvicente

1 hr

-> :O)

agree

Refugio: Beteta is also home to another treasure: the Solán de Cabras (spa)?//Yes, springs is better!

1 hr

-> Nice. How about 'springs' instead of spa? Spa has become so 'commonplace' and 'tourist industry' (in Spain at any rate) that it almost sounds artificial. :O) :O)

agree

Aïda Garcia Pons

1 hr

-> :O)

agree

patricia scott: Treasures is great. If this is the whole sentence, wouldn't you add "yet" another....?

3 hrs

-> You're right Patricia, 'yet' is perfect. :O) :O)

agree

Valeria Carcagno

7 hrs

-> :O)

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Solan de Cabras is another heritage that Beteta houses

Explanation:
Creo que "heritage" es una buena opción para patrimonio. En Uruguay se celebra el "Día del Patrimonio" y lo traducimos "Heritage Day". Suerte.

Nivia Martínez
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

Solán de Cabras also contributes to Beteta´s treasury

Explanation:
Given that Solan de C is a prestigious make of table water... not exactly great historical value for Unesco, but certainly brings wealth to the town!

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otro de los patrimonios que alberga Beteta

English translation: another of Beteta's treasures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

otro de los patrimonios que alberga Beteta

English translation: another of Beteta's treasures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.