KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

atestiguan el origen de un poblamiento anterior a

English translation: are evidence of the origin of a settlement here prior to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	atestiguan el origen de un poblamiento anterior a
English translation:	are evidence of the origin of a settlement here prior to
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jan 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Cuenca province

Spanish term or phrase: atestiguan el origen de un poblamiento anterior a

Además, se pueden encontrar restos romanos que atestiguan el origen de un poblamiento anterior a la fundación árabe, que tuvo murallas almenadas de las que se conservan una gran parte.

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:54

are evidence of the origin of a settlement here prior to

Explanation:
Much more to go?!
Personally I think origin sobra, but then I didn´t write the original text!!!

Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 04:54

Grading comment

Brilliant - thanks again aceavila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

are evidence of the origin of a settlement here prior to

Noni Gilbert

witness to the origin of a settlement previous to

xxxnelpear

4 +1

Are evidence of the origin of a settlement prior to

Gad Kohenov

that provide evidence of a settlement prior to the Arab foundation

Alba Mora

bearing witness to the origin of a settlement preceding the arab foundation

Daniel Coria

that give evidence of the original settlement that preceeded the ...

patricia scott

3 +1

which testify the origin of a more ancient population than the Arab one

Alessandro Zocchi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

are evidence of the origin of a settlement here prior to

Explanation:
Much more to go?!
Personally I think origin sobra, but then I didn´t write the original text!!!

Noni Gilbert
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Grading comment

Brilliant - thanks again aceavila!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

which testify the origin of a more ancient population than the Arab one

Explanation:
Hope to be useful

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

settlement, not population, sorry!!!

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Are evidence of the origin of a settlement prior to

Explanation:
Poblamiento can be settlement , peopling or even urban sprawl - depending in the case. Here settlement is my choice.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-29 10:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

*Depending on the case* and not in the case.

Gad Kohenov
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

that give evidence of the original settlement that preceeded the ...

Explanation:
Depends on what words you're using in the rest of the sentence,
...or clear remnants of the original...

patricia scott
Spain
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

27 mins confidence:

witness to the origin of a settlement previous to

Explanation:
It could also be "prior to" instead of "previous to". But I'd choose "witness to" rather than the other options available.

xxxnelpear
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

bearing witness to the origin of a settlement preceding the arab foundation

Explanation:
Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 23:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

that provide evidence of a settlement prior to the Arab foundation

Explanation:
Good luck!

Alba Mora
Local time: 23:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atestiguan el origen de un poblamiento anterior a

English translation: are evidence of the origin of a settlement here prior to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atestiguan el origen de un poblamiento anterior a

English translation: are evidence of the origin of a settlement here prior to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.