KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

“Romería a la Carrera”

English translation: a procession in which the Virgin is carried by running villagers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	“Romería a la Carrera”
English translation:	a procession in which the Virgin is carried by running villagers
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Jan 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Cuenca province

Spanish term or phrase: “Romería a la Carrera”

I need to find a brief translation/explanation of this - in brackets next to the translation.

En Mota del Cuervo, su principal fiesta es la de la patrona de la Nuestra Señora de la Antigua de Manjavacas, que se celebra el primer Domingo de Agosto, con su tradicional “Romería a la Carrera”, declarada de interés turístico nacional.

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:54

a ("running") procession in which the Virgin is carried by running villagers

Explanation:
En la actualidad, todo comienza en la madrugada del primer domingo de agosto.

La gente se va concentrando en la ermita de la Virgen que se encuentra a unos siete kilómetros del pueblo. Se reparten bollos y chocolate caliente para apaciguar el fresco del alba.

La Virgen sale en procesión hasta llegar al Hito. Allí se le desprende de todos su ornamentos para que no se pierdan en la carrera. Además se le cubre con un manto para que no se manche con el polvo del camino. Todos los cuidados son pocos.

Una vez preparada la imagen los anderos cogen las andas, cargan la Virgen a hombros y comienza la carrera hacia el pueblo de la Mota.

A lo largo del camino se van realizando relevos, pero siempre deteniendo la carrera el menor tiempo posible. Sólo hay una parada un poco más prolongada hacia la mitad del camino, en el Pozo de la Media Legua. Allí se toman los segundos imprescindibles para refrescarse el rostro y de nuevo continuar con la carrera.

A la Virgen la acompañan en su carrera tanto jóvenes como no tan jóvenes, hombres y mujeres, incluso las personas que no pueden acompañarla en todo su recorrido, la acompañan durante unos metros. Incluso si fallan las fuerzas hay una caravana de tractores y remolques tras el pelotón de anderos que recogen a los rezagados.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-30 08:30:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!