KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tiene como referencia obligada en

English translation: we( you) can\'t avoid mentioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tiene como referencia obligada en
English translation:	we( you) can\'t avoid mentioning
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jan 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Cuenca province

Spanish term or phrase: tiene como referencia obligada en

La festividad en torno a la figura de la Inmaculada Concepción, tiene como referencia obligada en Horcajo de Santiago, donde llevan a cabo, la que seguramente es la más larga procesión de toda la cristiandad, “El Vítor” del 5 al 13 de Diciembre.

Thanks

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:54

we( you) can't avoid mentioning

Explanation:
When talking of/about/mentioning the festivities/celebrations of la Inmaculada, we can't avoid mentioning ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-30 08:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Adam.

Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 04:54

Grading comment

This helped most - thanks Patricia (and of course everyone else!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

we( you) can't avoid mentioning

patricia scott

4 +1

has a mandatory reference in

Lydia De Jorge

4 +1

rephrase (see below)

Carol Gullidge

The king of the many festivities that surround the ... (see below)

Valeria Carcagno

has as a must reference in

MikeGarcia

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

has as a must reference in

Explanation:
Taking into account your historical site and tourist description context.

MikeGarcia
Spain
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

has a mandatory reference in

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Hi Lydia - I am still a bit unsure on what the author means here. My translation was similar but the sentence as a whole doesn't seem to make much sense. Any ideas?

3 hrs confidence:

The king of the many festivities that surround the ... (see below)

Explanation:
The king of the many festivities that surround the Immaculate Conception is certainly that which takes place in Horcajo de Santiago. ...

This link may help you:
http://www.turismocuenca.com/DesktopDefault.aspx?tabID=7265 ...
http://www.turismocuenca.com/DesktopDefault.aspx?tabID=7265
La festividad en torno a la figura de la Inmaculada Concepción, tiene como referencia obligada en Horcajo de Santiago, donde llevan a cabo, la que seguramente es la más larga procesión de toda la cristiandad.
The king of the many festivities that surround the Immaculate Conception is certainly that which takes place in Horcajo de Santiago. ...

Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rephrase (see below)

Explanation:

YOU CAN'T ...[TALK ABOUT?]....WITHOUT MENTIONING...

a bit like, eg:

You can't visit Paris without visiting the Louvre

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we( you) can't avoid mentioning

patricia scott
Spain
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

This helped most - thanks Patricia (and of course everyone else!)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiene como referencia obligada en

English translation: we( you) can\'t avoid mentioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tiene como referencia obligada en

English translation: we( you) can\'t avoid mentioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.