KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

atraerá a sus congéneres salvajes

English translation: will attract its wild relatives/mates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	atraerá a sus congéneres salvajes
English translation:	will attract its wild relatives/mates
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Jan 31, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha

Spanish term or phrase: atraerá a sus congéneres salvajes

En esta modalidad de caza, el reclamo, un macho de perdiz enjaulado, atraerá a sus congéneres salvajes durante el periodo del celo hasta entrar en la plaza aproximadamente a unos quince metros del puesto del cazador.

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:55

will attract its wild relatives

Explanation:
or will attract wild members of its species

Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 19:55

Grading comment

Thanks Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

will attract its wild relatives

Patricia Rosas

4 +2

will attract its wild mates

Mariel Grimoldi

will lure many of its wild family

Alba Mora

will lure (other) wild members of its kind/species

Noni Gilbert

will attract wild members of its species

Odette Grille

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

will attract its wild relatives

Explanation:
or will attract wild members of its species

Patricia Rosas
United States
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks Patricia!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

will attract its wild mates

Explanation:
good luck

Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

will lure many of its wild family

Explanation:
tame partridge in a hidden cage so that its calls would lure many of its family within

Reference: http://net.bible.org/dictionary.php?word=Partridge

Alba Mora
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

will attract wild members of its species

Explanation:
Not just the mates

Odette Grille
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

will lure (other) wild members of its kind/species

Explanation:
Another combo

Noni Gilbert
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atraerá a sus congéneres salvajes

English translation: will attract its wild relatives/mates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atraerá a sus congéneres salvajes

English translation: will attract its wild relatives/mates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.