Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha | | Spanish term or phrase: traillero | Por delante de la mano y en el centro de la misma se sitúa el traillero con una pareja de galgos, conocida como collera.
Could this be a dog handler? Doesn't seem to appear in any dictionaries I have. I know that "traílla" is a "team of dogs" |
| | | dog handler | Explanation:
This is what I would say!
http://www.fundaciongsr.es/penaranda/accede/cuatro.htm
La caza de la liebre con galgos se ha realizado desde hace varios siglos en la comarca de Cantalapiedra. La técnica no ha evolucionado mucho. Los cazadores se colocan en fila, llamada mano, y avanzan igualados por el campo intentando localizar a la liebre, que permanece agazapada en su cama.
Por delante de la mano y en el centro de la misma se sitúa el traillero con una pareja de galgos, conocida como collera.
La traílla es un instrumento fundamental. Es una correa que permite tener controlados a los dos galgos y proceder a su suelta a la vez, con unos mecanismos de cuerdas.
Cuando la liebre salta, el traillero comienza una carrera con los galgos para que éstos adquieran velocidad. Una vez que existe una distancia suficiente entre el traillero y la liebre, se sueltan los lebreles, que salen disparados hacia la liebre.
http://www.galgosalada.com/NuestrosCotos2.htm
galgosalada.com :::: refranes galgueros
- [ Translate this page ]
El traillero suelta la collera para ver si puede engalgar. La liebre se cuela por debajo de mi hermano y uno de los perros se “topa” con él. ...
galgosalada.com/historias%20galgueras.htm - 42k - Cached - Similar pages
Las carreras de estos veloces animales suman cada día más adeptos ...
- [ Translate this page ]
El traillero, atento a la voz que cantará la liebre y a la orden del juez, ... Cuando el traillero abre los collares y se sueltan las pretinas que sujetaban ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/2004/2004cuart/tecnologi... - 112k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:55
| Grading comment Thanks for helping to confirm this!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 dog handler
Explanation:
This is what I would say!
http://www.fundaciongsr.es/penaranda/accede/cuatro.htm
La caza de la liebre con galgos se ha realizado desde hace varios siglos en la comarca de Cantalapiedra. La técnica no ha evolucionado mucho. Los cazadores se colocan en fila, llamada mano, y avanzan igualados por el campo intentando localizar a la liebre, que permanece agazapada en su cama.
Por delante de la mano y en el centro de la misma se sitúa el traillero con una pareja de galgos, conocida como collera.
La traílla es un instrumento fundamental. Es una correa que permite tener controlados a los dos galgos y proceder a su suelta a la vez, con unos mecanismos de cuerdas.
Cuando la liebre salta, el traillero comienza una carrera con los galgos para que éstos adquieran velocidad. Una vez que existe una distancia suficiente entre el traillero y la liebre, se sueltan los lebreles, que salen disparados hacia la liebre.
http://www.galgosalada.com/NuestrosCotos2.htm
galgosalada.com :::: refranes galgueros
- [ Translate this page ]
El traillero suelta la collera para ver si puede engalgar. La liebre se cuela por debajo de mi hermano y uno de los perros se “topa” con él. ...
galgosalada.com/historias%20galgueras.htm - 42k - Cached - Similar pages
Las carreras de estos veloces animales suman cada día más adeptos ...
- [ Translate this page ]
El traillero, atento a la voz que cantará la liebre y a la orden del juez, ... Cuando el traillero abre los collares y se sueltan las pretinas que sujetaban ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/2004/2004cuart/tecnologi... - 112k - Cached - Similar pages
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Thanks for helping to confirm this! |
|
|
| |
The translation workplace 
