KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

hacia o en provecho de

English translation: towards or for the sake of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hacia o en provecho de
English translation:	towards or for the sake of
Entered by:	Elena Robles Sanjuan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Feb 1, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha

Spanish term or phrase: hacia o en provecho de

La batida puede realizarse con o sin perros (a diferencia de la montería donde la utilización de rehalas es esencial) y el terreno o monte suele batirse en una sola dirección y hacia o en provecho de una sola línea o armada de cazadores.

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:55

towards or for the sake of

Explanation:
Así lo veo yo :-)

Selected response from:

Elena Robles Sanjuan
Local time: 04:55

Grading comment

Thanks Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

towards or for the sake of

Elena Robles Sanjuan

to the benefit of

Nivia Martínez

4 +1

(directly) towards, or in a direction that benefits

Carol Gullidge

towards or in favour of

David Cahill

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

towards or for the sake of

Explanation:
Así lo veo yo :-)

Elena Robles Sanjuan
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Elena!

19 mins confidence:

towards or in favour of

Explanation:
I am no expert in hunting but this is what I take it to mean

David Cahill
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

31 mins confidence:

to the benefit of

Explanation:
Esta es la expresión más adecuada en ese contexto. Se beneficia una sola línea de cazadores.

Nivia Martínez
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(directly) towards, or in a direction that benefits

Explanation:
In other words, not necessarily directly to the guns, but in a direction that enables them to shoot their quarry

I think the phrase needs clarifying with the word "direction" in English

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hacia o en provecho de

English translation: towards or for the sake of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hacia o en provecho de

English translation: towards or for the sake of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.