Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha | | Spanish term or phrase: roquedos fluviales | Nidifica en árboles, riscos en sierras y roquedos fluviales.
Black stork -Ciconia nigra-
Se trata de una especie migratoria cuya población nidificante se estima en unas 350 parejas, de las que aproximadamente 30 nidifican en el territorio de Castilla-La Mancha.
Es un ave territorial que se alimenta de peces, reptiles, anfibios e invertebrados. Una buena parte de la población basa su dieta en el cangrejo de río americano. Nidifica en árboles, riscos en sierras y roquedos fluviales.
TIA |
| | | rocky river banks | Explanation:
Basically roquedos translates as a rocky place.
I'd think these birds would be building their nests on the rocks or boulders beside the river, on the river banks, so "rocky river bank" suits here |
| Selected response from:
James Murphy
Ireland
Local time: 03:55
| Grading comment Thanks James!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 rocky river banks
Explanation:
Basically roquedos translates as a rocky place.
I'd think these birds would be building their nests on the rocks or boulders beside the river, on the river banks, so "rocky river bank" suits here
| James Murphy
Ireland
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
