KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

formando rebaños de machos adultos por un lado

English translation: adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	formando rebaños de machos adultos por un lado
English translation:	adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 2, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha (Wild Boar)

Spanish term or phrase: formando rebaños de machos adultos por un lado

Arrui -Ammotragus lervia-

Se alimenta de todo tipo de herbáceas, pasto y matorrales, dependiendo de la disponibilidad que ofrece cada estación.

Es una especie gregaria, formando rebaños de machos adultos por un lado

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:55

adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)

Explanation:
one side much depends on rest of sentence - aside, to one side, on one hand...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 16:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

adult males group together separately from females and their young

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aceavila, what they could do is flock together, right?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-02-04 18:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Adam!

Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 04:55

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

forming herds of adult males on one hand... (depends)

Lindsey Crawford

4 +2

adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)

patricia scott

3 +3

the adult males gathering in one group (and the... in another)

ormiston

forming into groups of rams on one side..

bigedsenior

made up of adult male herds on the one hand...

Barbara Cochran

with adult male herds on the one hand and...

Alba Mora

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

forming herds of adult males on one hand... (depends)

Explanation:
I'm assuming the sentence woulld continue saying something like "...y rebaños de hembras por el otro...", or something to that effect.

"It is a gregarious species, forming herds of adult males on one hand..."

Lindsey Crawford
Local time: 22:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

made up of adult male herds on the one hand...

Explanation:
Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

English

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the adult males gathering in one group (and the... in another)

Explanation:
I am presuming that it is the herd that is split into groups, not forming (segregated) herds ! They are only being gregarious with their own sort !

ormiston
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

forming into groups of rams on one side..

Explanation:
An adult goat is a Ram.

bigedsenior
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

17 hrs confidence:

with adult male herds on the one hand and...

Explanation:
Good luck!

Alba Mora
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)

patricia scott
Spain
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formando rebaños de machos adultos por un lado

English translation: adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formando rebaños de machos adultos por un lado

English translation: adult males group(ing) in flocks on one side (depends on context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.