Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha (fishing) | | Spanish term or phrase: un plomo corredizo | (Bottom fishing)
Para pescar a fondo, es necesario poner al final de la línea o hilo de pescar, un plomo corredizo dejando el tramo final de unos treinta o cuarenta centímetros aproximadamente, bloqueado con un tope para que el plomo nunca pueda deslizarse hasta el cebo.
TIA |
| | | running/sliding (lead) weight | Explanation:
a
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-03 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
I think sliding is best...
Features sliding weight to vary sensitivity, high visibility bobbin head and ... Particularly useful for boat fishing and roving, when a tight line is ...
www.harrissportsmail.com/Categories.aspx?CategoryID=2237 - 85k - En caché - Páginas similares
Fox Pike Swinger Live & Deadbaiting Accessories 9.99 GBP Some ...- [ Traduzca esta página ]Sea Fishing Accessories · Smokers · Tools & Unhooking Equipment ... Features sliding weight to vary sensitivity, high visibility bobbin head and adjustable ...
www.harrissportsmail.com/Models.aspx?ModelID=15379 - 71k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 04:55
| Grading comment Thanks again Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 running/sliding (lead) weight
Explanation:
a
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-03 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
I think sliding is best...
Features sliding weight to vary sensitivity, high visibility bobbin head and ... Particularly useful for boat fishing and roving, when a tight line is ...
www.harrissportsmail.com/Categories.aspx?CategoryID=2237 - 85k - En caché - Páginas similares
Fox Pike Swinger Live & Deadbaiting Accessories 9.99 GBP Some ...- [ Traduzca esta página ]Sea Fishing Accessories · Smokers · Tools & Unhooking Equipment ... Features sliding weight to vary sensitivity, high visibility bobbin head and adjustable ...
www.harrissportsmail.com/Models.aspx?ModelID=15379 - 71k - En caché - Páginas similares
| Edward Tully
Local time: 04:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 91
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
