ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tope

English translation: a stop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tope
English translation:a stop
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Feb 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha (fishing)
Spanish term or phrase: tope
un tope para que el plomo nunca pueda deslizarse hasta el cebo.

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:55
a stop
Explanation:
An improved fishing bobber having a light weight quill portion with a stop at a lower end thereof and a denser portion which fits over the quill and abuts ...
www.freepatentsonline.com/5784829.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.freepatentsonline.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

if it is referring to stopping the "stopper" itself, it may be "snag" or "catch"
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:55
Grading comment
I think this works fine here -there may well be an obscure fishing term for this but for my purposes this is good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a stop
Edward Tully
3pegSergio Mazzini


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peg


Explanation:
I think this is what it means

;)

Sergio Mazzini
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a stop


Explanation:
An improved fishing bobber having a light weight quill portion with a stop at a lower end thereof and a denser portion which fits over the quill and abuts ...
www.freepatentsonline.com/5784829.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.freepatentsonline.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

if it is referring to stopping the "stopper" itself, it may be "snag" or "catch"

Edward Tully
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
I think this works fine here -there may well be an obscure fishing term for this but for my purposes this is good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: It could be a clamp or simply a knot.
3 hrs
  -> thank you BigEd!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: