ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

aleta dorsal y corta sostenida por espinas óseas

English translation: short dorsal fin supported by bony spines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aleta dorsal y corta sostenida por espinas óseas
English translation:short dorsal fin supported by bony spines
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Feb 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / La Mancha (fishing)
Spanish term or phrase: aleta dorsal y corta sostenida por espinas óseas
Barbus sp.
Pez alargado que se caracteriza por su boca interna rodeada por 2 pares de barbillones, aleta dorsal y corta sostenida por espinas óseas, aleta caudal en forma de horquilla, cuerpo verdoso, con reflejos dorados, aclarándose en los flancos para convertirse en blanco en el vientre.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:55
short dorsal fin supported by bony spines
Explanation:
Extremely long snout, grooved dorsal fin spines, compressed cutting teeth in both jaws, ... Feeds on bony fishes (Ref. 247). Ovoviviparous (Ref. 50449). ...
www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=673&lang=Spa... - 45k -
Google...
Selected response from:

isabellev50
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5short dorsal fin supported by bony spines
isabellev50


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
short dorsal fin supported by bony spines


Explanation:
Extremely long snout, grooved dorsal fin spines, compressed cutting teeth in both jaws, ... Feeds on bony fishes (Ref. 247). Ovoviviparous (Ref. 50449). ...
www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=673&lang=Spa... - 45k -
Google...

isabellev50
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
37 mins

agree  Carol Gullidge
1 hr

agree  Nivia Martínez
1 hr

agree  Claudia Vera
1 hr

agree  kironne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: