This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

en la cual aparecen sucesivamente

English translation: passing through [city names]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en la cual aparecen sucesivamente
English translation:passing through [city names]
Entered by: Claudia Luque Bedregal

21:58 Feb 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción de pueblos (guía turística)
Spanish term or phrase: en la cual aparecen sucesivamente
Recorremos esta privilegiada quebrada, en la cual aparecen sucesivamente (enumeración de ciudades y pueblos por los que se va pasando).

I know it's a simple phrase, but all that comes to my mind right now is something literal, and I don't like the way it sounds. Then, I think something like "... where you will find the following cities..." but maybe I'm simplifying too much...
Perhaps someone has a better idea :) Thanks!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 19:21
passing through [city names], one after another
Explanation:
a possibility
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks Patricia! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7passing through [city names], one after another
Patricia Rosas
4 +5we will find/see in succession the towns of bla bla bla
Lydia De Jorge
4which consecutively involves (visiting) the following cities ....
Sergio Mazzini
3in tihs order:
Sheilann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
passing through [city names], one after another


Explanation:
a possibility

Patricia Rosas
United States
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks Patricia! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterIII
1 min
  -> thanks!
agree  Carol Gullidge
5 mins
  -> thank you, Carol!
agree  Thais Maria Lips
6 mins
  -> thank you!
agree  Stacey Booth (X): I like this. But I might omit the "one after the other" after listing the city names.
20 mins
  -> you're probably right, esp. if it's a long list... thanks!
agree  Aïda Garcia Pons: I like yours and Lydia's.
49 mins
  -> thanks!
agree  sassa
1 hr
agree  Noni Gilbert Riley
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in tihs order:


Explanation:
Meaning as you drive/walk/pass through them.

Sheilann
Spain
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: thanks Sheilann!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
we will find/see in succession the towns of bla bla bla


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: thanks a lot Lydia, it's a good idea :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Thompson: I can just see the ad copy in my eye...
11 mins
  -> thanks Julie!
agree  Aïda Garcia Pons: I like this one, too.
27 mins
  -> thank you Aida!
agree  PeterIII: Me too
35 mins
  -> many thanks Peter!
agree  Diana Arbiser
41 mins
  -> thanks Babel!
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> gracias alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which consecutively involves (visiting) the following cities ....


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias Sergio, buen fin de semana :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search