23:02 Feb 15, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 08:16 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
having proof of said medical condition, i.e. physician's prescription Explanation: the passenger evidently needs to have legitimate proof of his medical conditions, in order to receive the aforementioned reimbursement. Note: the translation will have to read "the assigned physician (or, physician on call) associated with Cardio Movil", or something along that line |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which needs to be exclusively accredited by medical prescription Explanation: : ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which must be verified solely by certification by the physician Explanation: assigned to the airport (Cardio Movil), by the physician from the Office of ... In my opinion, this isn't referring to a prescription in the sense of something prescribed beforehand, but to a certification that the passenger has become ill, or is contagious... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proof of illness to be provided exclusively by medical certificate Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
said condition only credited by medical prescription Explanation: Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2007-02-16 14:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Por Dios, mil disculpas. ACCREDITED BY... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a medical certificate being required as the only acceptable means of proof of this c Explanation: a bit longwinded, but I think it's all there -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-15 23:25:29 GMT) -------------------------------------------------- oops! ...ondition -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-02-16 09:17:34 GMT) -------------------------------------------------- You could of course eliminate "means of" :... the only acceptable/valid proof of this condition -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-02-20 16:36:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OOPS! now I feel embarrassed! (Thanks, though) |
| |
Grading comment
| ||