debiendo acreditarse el mismo exclusivamente mediante prescripción del médico
English translation: a medical certificate being required as the only acceptable means of proof of this c
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Feb 15, 2007
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:debiendo acreditarse el mismo exclusivamente mediante prescripción del médico
Comunicado del Aeropuerto - Peru
También informamos que a partir de esa fecha se rehabilitarán o convalidarán los pagos realizados por concepto de la TUUA únicamente en los casos de impedimento de embarque de pasajeros causados exclusivamente por los siguientes motivos:
1. Comprobado mal estado de salud del pasajero, *debiendo acreditarse el mismo exclusivamente mediante prescripción del médico* asignado al aeropuerto (Cardio Móvil), del médico de la Dirección de Sanidad Aérea Internacional, o mediante decisión del capitán de la aeronave en la que el pasajero fuera a embarcarse.
I hope you don't mind my saying, but that doesn't have a lot to do with the question asked: "debiendo acreditarse"..."exclusivamente"! It looks as if the parameters of the question have changed since you asked it! I was once in a similar position,
Quedó como: ...which has been certified by the physician assigned to the airport (Cardio Móvil), the physician of the Bureau of International Air Health, or by decision of the captain of the plane in which the passenger is scheduled to board.
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
having proof of said medical condition, i.e. physician's prescription
Explanation: the passenger evidently needs to have legitimate proof of his medical conditions, in order to receive the aforementioned reimbursement. Note: the translation will have to read "the assigned physician (or, physician on call) associated with Cardio Movil", or something along that line
jmtquiroga United States Local time: 13:08 Specializes in field Native speaker of: English