ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

restaurante anexo

English translation: adjacent restaurant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:restaurante anexo
English translation: adjacent restaurant
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Feb 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: restaurante anexo
Prueba su aclamado restaurante anexo y un tratamiento en su spa.

This is from a description of a 5-star hotel. I'm looking for a classy way to say this...

Thanks in advance for any ideas!!
Sherry Godfrey
Local time: 09:58
its cclaimed adjacent restaurant
Explanation:
anexo = adjacent....
Selected response from:

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 03:58
Grading comment
Adjacent is good! Thanks Christian and everyone, especially Carol for the "ammunition". I wish I could divy up the points, but Christian's "adjacent " was first. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7inhouse restaurant
Lydia De Jorge
5 +2adjacent/adjoining restaurant
Carol Gullidge
4 +2its cclaimed adjacent restaurantChristian Nielsen-Palacios
4 +2its own restaurantspanruss
4 +2the hotel's acclaimed restaurant
nedra
5"...gourmet restaurant on the premises..."
Richard Levy
4onsite restaurant
Anne Estrada


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inhouse restaurant


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Estrada
5 mins
  -> thank you anne!
agree  Aïda Garcia Pons: Por ejemplo: "Pattersons, our inhouse restaurant enjoys an enviable reputation for providing wholesome food at very reasonable prices." en http://www.millenniumhotels.com/MCIL.nsf/lu_hoteldoc/82$$hoteldescription?opendocument
11 mins
  -> gracias Aida!
agree  Thais Maria Lips
18 mins
  -> Thanks Thais!
agree  jmtquiroga
19 mins
  -> Thank you Julie!
agree  Nivia Martínez
55 mins
  -> gracias Nivia!
agree  Vanesa Camarasa
9 hrs
  -> gracias Olga!
agree  Gacela20
16 hrs
  -> gracias Gacela!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
its own restaurant


Explanation:
Of course you would have to rearrange the sentence, something like "...the hotel's own acclaimed restaurant and...."

spanruss
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Agustini
2 mins
  -> Gracias, María.
agree  Ian Jones
9 hrs
  -> Gracias, Ian.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onsite restaurant


Explanation:
The hotel boasts an onsite restaurant...

Anne Estrada
Canada
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"...gourmet restaurant on the premises..."


Explanation:
Having worked in hotel business - large, luxury hotels always rave about their fancy, gourmet restaurants that are run by the Food & Beverage Department within hotels.
The word gourmet is frequently used in the descriptions of these types of dining establishments.

Example sentence(s):
  • When making your plans to stay at our 5-star hotel in Maracibo, remember to make reservations in advance for a elegant dining experience at our 'gourmet restaurant on the premises'.
Richard Levy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: This sounds very classy to me....
9 hrs
  -> Thanks so much Sandra.
disagree  spanruss: Sure, you can make it sound even classier, by adding in more adjectives and descriptive elements that are not in the original phrase. But that's hardly translation.
15 hrs
  -> Agreed. I was just speaking form my experience in the US hotel field. I never proclaimed my answer to be the best; I was just trying to make a suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
its cclaimed adjacent restaurant


Explanation:
anexo = adjacent....

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Adjacent is good! Thanks Christian and everyone, especially Carol for the "ammunition". I wish I could divy up the points, but Christian's "adjacent " was first. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: Sorry, Christian, I missed your answer! (I think the cclaimed put me off track)
9 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the hotel's acclaimed restaurant


Explanation:
I think talking about the precise location is both unnecessary and not very classy sounding.

nedra
United States
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spanruss: Absolutely!
6 hrs
  -> Why thank you, sir!
agree  Refugio
8 hrs
  -> Thanks, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adjacent/adjoining restaurant


Explanation:
commonly used in this context. It's not IN the hotel, but adjoining

etc..
ADJACENT:
Offering in-room coffee, heated pool and spa, cable TV, adjacent restaurant, free Disneyland shuttle, and more. CH&MA member. ...
www.world66.com/northamerica/unitedstates/california/orange... - 53k - Cached - Similar pages

RestaurantsConsistently recognized as one of the best restaurants in San Diego, Cafe Japengo is located in our adjacent Restaurant Village and offers the finest in ...
lajolla.hyatt.com/.../hotels/entertainment/restaurants/index.jsp;jsessionid=COMDADLAQGMCRTQSNWDVAFOOCJWZCUP4 - 29k - Cached - Similar pages

Disneyland® - Good Neighbor HotelsAmenities include a swimming pool, whirlpool, adjacent restaurant and mini-market. Kids ages 10 and under eat free at Denny's; one free Kids meal per paid ...
disneyland.disney.go.com/disneyland/en_US/hotels/gnh/listing?name=GoodNeighborHotelsModerateListingPage - 39k - Cached - Similar pages

Kimpton Set to Open Hotel Monaco New Orleans; Collaborates with ...Kimpton Set to Open Hotel Monaco New Orleans; Collaborates with Chef Susan Spicer on Adjacent Restaurant. SAN FRANCISCO, May 7, 2001 – The Kimpton Hotel ...
www.hotel-online.com/News/PR2001_2nd/May01_MonacoOrleans.ht... - 7k - Cached - Similar pages

Building Islam in Detroit :: Muhammad's Mosque No. 1 :: DSCN4050transpixel, Exterior of mosque with the adjacent restaurant, ... Exterior of mosque with the adjacent restaurant, run by worshippers, Mr. Muhammad's ...
grocs.dmc.dc.umich.edu/~biid/album20/DSCN4050 - 13k - Cached - Similar pages

Vacation Rentals .com - Lake Arenal Costa Rica LuckyBug Bed&BreakfastThe Lucky Bug B&B provides daily maid service and a hearty, healthful breakfast at the adjacent Restaurant Caballo Negro, which is open for breakfast, ...
www.vacationrentals.com/vacation-rentals/18681.html - 15k - Cached - Similar pages



ADJOINING
... of critical acclaim, infuse their Friday night soundtrack from the bar area while diners enjoy the delights of the menu in the adjoining restaurant. ...
www.sheffieldrestaurant.co.uk/news.php - 41k - Cached - Similar pages

[DOC] committee report 2 - Main Body Of DocumentFile Format: Microsoft Word - View as HTML
31 Belsize Lane and the erection of a partial width rear extension at ground floor level to service the adjoining restaurant use at no. 29 Belsize Lane. ...
www3.camden.gov.uk/templates/committees/documents/18441.doc - Similar pages

Andrea Pellettiere - Ecademy WeblogSometimes catering or banquet halls have an adjoining restaurant. ... If the facility does not have an adjoining restaurant, you are perfectly within your ...
www.ecademy.com/module.php?mod=blog&op=view&uid=48733 - 49k - Cached - Similar pages

[PDF] planning committee lewisham east agenda 20 february 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adjoining restaurant at 43 Montpelier Vale and the basement of the premises is used in ... extension to the adjoining restaurant in the evening. ...
www2.lewisham.gov.uk/.../AreaPlanningCommittees/documents/feb202003/plan_east_45_montpelier_vale_200203.pdf - Similar pages

etc....


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-22 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

I JUST REALIZED THIS IS THE SAME AS CHRISTIAN'S ANSWER!

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: but you have the ammunition behind yours, and no ttypos....
2 hrs
  -> Thanks, Christian! I'd have put the ammunition behind yours if I'd seen it first
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> thanks, clb!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy