ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

parque tecnoalimentario

English translation: food technology park


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parque tecnoalimentario
English translation:food technology park
Entered by: David Cahill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: parque tecnoalimentario
Las obras del parque tecnoalimentario de Vélez comenzarán en marzo.

Las obras del parque tecnoalimentario de Vélez-Málaga, primero de sus características en Andalucía, darán comienzo el próximo mes de marzo
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 08:58
food technology park
Explanation:
Hope this helps

http://www.google.es/search?hl=es&q="Food technology park"&m...
Selected response from:

David Cahill
Local time: 09:58
Grading comment
This seems right here! Thanks David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3food technology park
David Cahill
4 +1techno-food park
Carol Gullidge
4 +1Food Technology Industrial ParkRefugio
4food (technology) park
Noni Gilbert
1food technology field
Alice Carbone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
techno-food park


Explanation:
Could it be this one?

Antequera, one of the candidates to host 2008 University Golf World Championship, Techno-food park works in Vélez-Málaga to begin in March, Flamenco all ...
www.visitacostadelsol.com/ing/html/boletin/hemeroteca/ - 343k


Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: I was being a bit boring and just had "food technology" park!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Do we like this term?! We may be in time to come up with an alternative!
6 mins
  -> thanks Noni, I do hope so!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
food technology park


Explanation:
Hope this helps

http://www.google.es/search?hl=es&q="Food technology park"&m...

David Cahill
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
This seems right here! Thanks David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: David pipped me to the post! http://www.parcteclleida.es/en/
2 mins
  -> thanks, sandra

agree  Noni Gilbert: And me!
3 mins
  -> thanks, ace

agree  Nivia Martínez
34 mins
  -> thanks, nivia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food (technology) park


Explanation:
Avoiding the rather distasteful sounding techno (albeit undoubtedly right!) - here´s a page on a similar business park being set up in Notts. http://www.nottinghamcity.gov.uk/sitemap/cd_reg_int-southgla...
Or: "This strategic cluster of food processing, packaging and transport companies includes Irish giants Dawnpac" - http://www.wda.co.uk/index.cfm/swansea_bay_partnership_/site...
Or, if we must have the techno, bit, then as in "food technology park" described at: http://www.yorkshire-forward.com/www/view.asp?content_id=626...

Noni Gilbert
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Food Technology Industrial Park


Explanation:
[PDF]
BUILDING AND DEVELOPMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CITRAGO, S.A. PRELIMINARY DEVELOPMENT PLAN FOR THE FOOD TECHNOLOGY INDUSTRIAL PARK IN VELEZ-MALAGA (MALAGA). 08/01. CITRAGO, S.A. SERVICE CATALOG FOR THE ...
www.grupoig.com/ig/res/doc/CV IG inglés (building and devel... - Similar pages

Refugio
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judi O'Brien: Makes much more sense when you include "Industrial"
1 hr
  -> Thanks, Judi
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
food technology field


Explanation:
Could the word parque be meant for the word field?

Alice Carbone
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: