KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

(empresa de) garantía alimentaria

English translation: guarantee of food safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(empresa de) garantía alimentaria
English translation:	guarantee of food safety
Entered by:	Sandra Holt

Options:
- Contribute to this entry

20:10 Feb 22, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: (empresa de) garantía alimentaria

instalaciones al servicio de las industrias agroalimentarias y empresas de comercialización, promoción, garantía alimentaria y de servicios, contará con cinco zonas definidas, que serán las de grandes, medianas y pequeñas industrias, vivero de empresas y servicios comunes

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 22:06

guarantee of food safety

Explanation:
Take a look at this (English and Spanish version)http://www.salica.es/en/seguridad.asp

Selected response from:

Sandra Holt
Spain
Local time: 23:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

guarantee of food safety

Sandra Holt

the company guarantee the food

CarmenHaydee

food suppliers

Carol Gullidge

food safety

Judi O'Brien

(food) quality control certification /

aceavila - Noni

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guarantee of food safety

Explanation:
Take a look at this (English and Spanish version)http://www.salica.es/en/seguridad.asp

Sandra Holt
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

37 mins confidence:

the company guarantee the food

Explanation:
esa compania garantiza los alimentos

CarmenHaydee
United States
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

food safety

Explanation:
garantia = secured, guaranteed

I would just use food safety.

Judi O'Brien
United States
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

(food) quality control certification /

Explanation:
"El Plan de garantía de calidad del salmón irlandés fue el primer plan de garantía de calidad alimentaria de toda Irlanda certificado con la norma EN45011"..... This led me to look at that Certification - it´s about food companies' compliance to quality standards. So the set-up can provide information to / back-up for its occupiers on those subjects. Or there might even be companies running these standards inspections. (Huge amounts of paperwork for very small companies to cope with, but in order to compete with the multinationals you have to do it.... but that´s another question!)

aceavila - Noni
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

3 days21 hrs confidence:

food suppliers

Explanation:
ie, they undertake/guarantee to supply food/feedstuffs and services.

I think it may be that sort of "guarantee", simply by a process of elimination!
Other than insurance companies, I've never heard of a company that can merely "guarantee" food and services without also being a provider of said food and services, ie, it guarantees/ensures/undertakes the supply of...

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 156