Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: parada técnica | Regarding a ski resort:
El mes de menor afluencia fue mayo, coincidiendo con la parada técnica, con 15,540 entradas vendidas.
thanks! |
| | | the end of the ski season | Explanation:
ie, when most the ski lifts close down, although a few may remain open for the summer visitors. In fact, it's highly likely that they ALL close at this time for maintenance, before the few open fot the summer.
Judging by the dates, this cd be the Sierra Nevada? I had a wonderful year very nearby... Or, could of course be anywhere in Europe
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-25 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
A more accurate answer: WHEN THE LIFTS CLOSE DOWN |
| Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:58
| Grading comment Thanks Carol and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 the end of the ski season
Explanation:
ie, when most the ski lifts close down, although a few may remain open for the summer visitors. In fact, it's highly likely that they ALL close at this time for maintenance, before the few open fot the summer.
Judging by the dates, this cd be the Sierra Nevada? I had a wonderful year very nearby... Or, could of course be anywhere in Europe
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-25 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
A more accurate answer: WHEN THE LIFTS CLOSE DOWN
| Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 168
|
| | Grading comment | Thanks Carol and everyone! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
