ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

presentación en

English translation: Be at the airport 90 minutes before departure...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presentación en
English translation:Be at the airport 90 minutes before departure...
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Feb 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: presentación en
Presentación en sus aeropuertos de origen 90 minutos antes de la salida para realizar los trámites de facturación y embarque en los vuelos de seleccionados a Madrid-Barajas, donde enlazarán con el vuelo seleccionado destino Sevilla.

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 08:58
Be at the airport 90 minutes before departure...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-25 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Present to the airport...
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Be at the airport 90 minutes before departure...
Lydia De Jorge
5 +2airport check-in: 90 miniutes.....
Thais Maria Lips
4 +3Arrival at...
Vanessa Rivera Rivier


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Arrival at...


Explanation:
Arrival at the airport....

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
4 mins
  -> Thanks!

agree  Margarita M. Martínez: :)
4 mins
  -> Thanks!

agree  Noni Gilbert: Yes, because it´s not check-in itself.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Be at the airport 90 minutes before departure...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-25 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Present to the airport...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Verkist
4 mins
  -> thanks Willem!

agree  Yodfat Glazer
33 mins
  -> thank you Yodfat!

agree  AllegroTrans: yes, be at the airport, arrive there, be there, don't be late
1 hr
  -> thanks Allegro!

agree  Robert Copeland: yes!!!
1 hr
  -> thank you Robert!

agree  Gacela20
8 hrs
  -> thanks Gacela!

agree  Tim Jenkins
11 hrs
  -> thanks Tim!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
airport check-in: 90 miniutes.....


Explanation:
none

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 21:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

MINUTES

Thais Maria Lips
United States
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: I think presentacion means a little more than simply being at the airport. You need also to be in the right part of the airport, ie at the check-in desk before it closes - 90 minutes before departure
26 mins
  -> Thanks :-)Carol

agree  Cecilia Della Croce
21 hrs
  -> Thanks :-)Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: