ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

mercado hotelero

English translation: hospitality market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercado hotelero
English translation:hospitality market
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Feb 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / a contract
Spanish term or phrase: mercado hotelero
en el mercado hotelero de puerto madero
Pato nqn
Local time: 04:58
hospitality market
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:58
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11hotel market
Vanessa Rivera Rivier
4 +2hotel business / hotel industrySergio Mazzini
4 +1hospitality market
Lydia De Jorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
hotel market


Explanation:
Maybe hotel market?

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins: without any more context, yes
0 min
  -> Thanks!

agree  Noni Gilbert: Quite
5 mins
  -> Thanks!

agree  Manuel Rossetti
5 mins
  -> Thanks!

agree  patricia scott
10 mins
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans
18 mins
  -> Thanks!

agree  Carol Gullidge: given the lack of context
46 mins
  -> Thanks!

agree  David Cahill
47 mins
  -> Thanks!

agree  Nivia Martínez: It could also be "hotelery market"
48 mins
  -> Thanks!

agree  Nikki Graham
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Gacela20
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Thais Maria Lips
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hospitality market


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo: esta opcion me parece la mas profesional
2 hrs
  -> gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hotel business / hotel industry


Explanation:
some other options

;)

Sergio Mazzini
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller: ...sounds more English to me.
56 mins
  -> thank you Mimoza

agree  Pilar Díez: It sounds better to me...
15 hrs
  -> thank you very much, Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: