ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

presionados por los ingleses

English translation: under pressure from the English


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presionados por los ingleses
English translation:under pressure from the English
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Feb 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: presionados por los ingleses
History of Tanzania

Entre 1698 y 1830 Zanzíbar y la costa fueron gobernados por un representante del sultán de Omán, que en esa fecha resolvió fijar residencia en Zanzíbar.

Pero sus hijos, presionados por los ingleses, dividieron la herencia, separando definitivamente los dos sultanatos.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 08:58
under pressure from the English
Explanation:
my version !
Selected response from:

ormiston
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15under pressure from the English
ormiston
3 +1pressured by the Englishpomiglia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
under pressure from the English


Explanation:
my version !

ormiston
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YP - idiomatica: Eso, ahora sí.
3 mins

agree  Willem Verkist
3 mins

agree  Pilar Díez
10 mins

agree  patricia scott
11 mins

agree  Gacela20
19 mins

agree  Vanesa Camarasa
24 mins

agree  cmwilliams
26 mins

agree  David Cahill
40 mins

agree  Sandra Holt
1 hr

agree  Noni Gilbert: My thoughts entirely!
2 hrs

agree  Maria Garcia
3 hrs

agree  Valeria Carcagno
4 hrs

agree  Nivia Martínez
7 hrs

agree  alexfromsd
1 day1 hr

agree  Sebastian Claucich
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressured by the English


Explanation:
or, an alternative, "pressured by the English"

pomiglia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JEAN HUTCHINGS
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Willem Verkist


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: