ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

patrimonio turístico universal

English translation: World Tourist Heritage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimonio turístico universal
English translation:World Tourist Heritage
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Feb 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: patrimonio turístico universal
Es el nombre de una asignatura en Argentina.

No estoy segura si es World tourism/tourist heritage/patrimony.

¿Qué combinación es la correcta?

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 04:58
World Tourist Heritage
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 02:58
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9World Tourist Heritage
Marsha Wilkie
3National historic landmarksteju
1tourism in world heritage sitesCarlos Segura


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
World Tourist Heritage


Explanation:
Una opción.


    Reference: http://www.ual.mx/ual-idiomas/ingles/educacion/laet.html
Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
36 mins
  -> Gracias, clb.
agree  Veronica De Pasquale
1 hr
  -> Muy agradecida, Veronica.
agree  Noni Gilbert
1 hr
  -> Thank you, aceavila.
agree  Swatchka
1 hr
  -> Thanks, Swatchka.
agree  Sandra Holt
1 hr
  -> Sandra, thank you.
agree  Gacela20
2 hrs
  -> Te agradezco, Gacela.
agree  kurecova
3 hrs
  -> Thanks, Karin.
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Gracias, Cristina.
agree  JEAN HUTCHINGS
18 hrs
  -> Thanks, Jean.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
National historic landmarks


Explanation:
Landmark puede ser cualquier cosa, desde una playa a un edificio antiguo. Opté por "national" en lugar de hacer referencia a algo mundial, porque según lo leo entiendo que son lugares turísticos del país, que cualquier persona puede disfrutar y admirar.

teju
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tourism in world heritage sites


Explanation:
Sin conocer el contenido de esta asignatura, he pensado que quizás trate de turismo en lugares de patrimonio universal, a pesar de que su título no parezca demasiado acertado. Si fuero así, arriba indico mi propuesta.

Saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy