ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

no recogen la vacuna

English translation: don\'t include the vaccine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no recogen la vacuna
English translation:don\'t include the vaccine
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Feb 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / History (Tanzania)
Spanish term or phrase: no recogen la vacuna
This section has confused me.

Para las autoridades de inmigración de Tanzania, la vacuna de la fiebre amarilla sigue siendo obligatoria para viajeros mayores de un año, con independencia del país de origen del visitante. Se tiene que administrar 1 mes antes del viaje.

En este sentido, las Recomendaciones de Viaje de la Bristish High Commision no recogen la vacuna contra la fiebre amarilla como requisito de entrada en el país.

First of all, what is the meaning of "recoger" here?

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 08:59
don't include the vaccine
Explanation:
nos [9] and [10] under "recoger" in the Big Trusty Collins give "show" (mostrar) and "include" respectively.
I think it must mean that the yellow fever jab isn't included/shown as an entry requirement in the British High Commission Travel Recommendations.. [even though it should be...]

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-28 23:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS, that took some working out!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-01 21:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Adam. This in fact had me flummoxed to start with - a real teaser!
However, if you have a look at this, I think you'll find that the BHC do indeed fail to mention yellow fever in the Health section.
I used to live in all those places as a kid (won't mention how long ago!), and had my fair share of yellow fever jabs - luckily it was only needed every 6 yrs..
http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcel...
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks Carol!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8don't include the vaccine
Carol Gullidge


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
don't include the vaccine


Explanation:
nos [9] and [10] under "recoger" in the Big Trusty Collins give "show" (mostrar) and "include" respectively.
I think it must mean that the yellow fever jab isn't included/shown as an entry requirement in the British High Commission Travel Recommendations.. [even though it should be...]

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-28 23:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS, that took some working out!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-01 21:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Adam. This in fact had me flummoxed to start with - a real teaser!
However, if you have a look at this, I think you'll find that the BHC do indeed fail to mention yellow fever in the Health section.
I used to live in all those places as a kid (won't mention how long ago!), and had my fair share of yellow fever jabs - luckily it was only needed every 6 yrs..
http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcel...

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thanks Carol!!
Notes to answerer
Asker: Hi Carol - this was my interpretation. It just seemed very odd as in the preceding paragraph it is saying that for Tanzanian authorities it is obligatory. Thanks for your invaluable input as always.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams: yes, that's the way I read it .... don't include vaccination against yellow fever as an entry requirement...
2 mins
  -> thanks, cmw! It took me a while to find it! (time for bed.....)
agree  Virginia Agustini
7 mins
  -> thanks, Maria!
agree  Lydia De Jorge: this is it! i'm removing my answer which is incorrect!
24 mins
  -> thankyou, Lydia!
agree  Nivia Martínez
1 hr
  -> thanks, Lydia
agree  Aïda Garcia Pons: That is it.
1 hr
  -> thanks, Aida!
agree  neilmac: do not
2 hrs
  -> thanks, neilmac!
agree  David Hollywood: don't cover
5 hrs
  -> that too, thanks, David!
agree  Noni Gilbert: Don´t include the vaccination - my immediate interpretation.
12 hrs
  -> thanks, Noni! It wasn't my first interpretation, but a process of elimination
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy