ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

el destino consentido

English translation: the favorite/preferred destination


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el destino consentido
English translation:the favorite/preferred destination
Entered by: jules_sieg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Mar 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / TV script
Spanish term or phrase: el destino consentido
Consentido is usually translated as spoiled in this context, but that would be quite awkward. Consentido has an affectionate tone in Mexican Spanish, whereas spoiled in English is decidedly negative.

This is the title of a travelogue and the destination is "spoiled" in the sense that it has been given so much by geography and history. The closest meaning here would be something like "pet," as in teacher's pet, but that doesn't work very well.

I feel the translation on the tip of my tongue, but I just can't seem to come up with the right match.
jules_sieg
Mexico
Local time: 02:59
the favorite/preferred destination
Explanation:
!
Selected response from:

Tom2004
Canada
Local time: 03:59
Grading comment
Sorry to be late getting back here, but the consensus of my Spanish-speaking children was "preferred" or "favorite," with the edge toward preferred. Thanks you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3privileged destination
Lydia De Jorge
4the destination that has it all
patricia scott
4a 'must' place to gobigedsenior
4the favorite/preferred destination
Tom2004
4the agreed destination
PeterIII
3blessed destination
Liz Slaney


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the agreed destination


Explanation:
consentir - according to Oxford Spn/Eng dictionary can be understood as 'to agree'

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-02 01:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think for the specific word you are looking for, (rather than the alternate meaning I provided) the word 'darling' would work nicely...perhaps?

PeterIII
United States
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blessed destination


Explanation:
The full sentence is not given but maybe it could be turned around to say that it is a destination blessed by its geographical features or something to this effect?

Liz Slaney
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
privileged destination


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liz Slaney: Yes! I just worked round to this. Best so far!!
4 mins
  -> thanks so much Elizabeth!
agree  Carol Gullidge
7 hrs
  -> thank you Carol!
agree  Nivia Martínez
11 hrs
  -> gracias Nivia!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the favorite/preferred destination


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sorry to be late getting back here, but the consensus of my Spanish-speaking children was "preferred" or "favorite," with the edge toward preferred. Thanks you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 'must' place to go


Explanation:
!

bigedsenior
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the destination that has it all


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy