Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / protocol for a randomized trial | | Spanish term or phrase: Nutrido de arroyos y afluentes de deshielo, el Río Hermoso se descarga en... | Nutrido de arroyos y afluentes de deshielo, el Río Hermoso se descarga en el lago Meliquina.
I don't like my version...
"Fed by streams and ICY TRIBUTARIES/THAW TRIBUTARIES/MELTING SNOW TRIBUTARIES, the Hermoso River DISCHARGES into the Meliquina lake." (Pay special attention to the words in capitals).
THANKS!!! |
| MGBKudoZ activityQuestions: 165 (none open) Answers: 60
| | Local time: 04:59
|
| | Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:59
| Grading comment Thank you all for your contributions. Thanks for the peer commments as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 fed by streams and affluents of melting snow/glaciers, the ... flows into...
Explanation:
affluent is the geographical term (also back translated in Collins, but not the other way round)
eg:
Towards a water balance in the Central Amazonian region
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the northern affluents. Hence, the inundations caused by. the respective hemispheric summer rains are primarily ... their additional input of melted snow. ...
www.springerlink.com/index/TM1502678667N466.pdf -
| Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 168
|
| | Grading comment | Thank you all for your contributions. Thanks for the peer commments as well. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
