ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Nuevos Ministerios Sala de Exposiciones Arquería

English translation: Nuevos Ministerios "Arquería" Exhibition Hall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nuevos Ministerios Sala de Exposiciones Arquería
English translation:Nuevos Ministerios "Arquería" Exhibition Hall
Entered by: Sheilann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Apr 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / List of Cultural centres in Madrid
Spanish term or phrase: Nuevos Ministerios Sala de Exposiciones Arquería
Would anyone know if there is already a translation for this exhibition hall? I've searched and found nothing. When it is mentioned in the press it is left in the Spanish.
If if was to be translated I was thinking of : Nuevos Ministerios Arcade Exhibition Hall
tamaraschuster
Local time: 08:59
Nuevos Ministerios "Arquería" Exhibition Hall
Explanation:
There are several. Arquería is the name of one.
Selected response from:

Sheilann
Spain
Grading comment
thank you. very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nuevos Ministerios "Arquería" Exhibition HallSheilann
4Arqueria [de los] Nuevos Ministerios [exhibition hall]
Deborah Workman


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nuevos Ministerios "Arquería" Exhibition Hall


Explanation:
There are several. Arquería is the name of one.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thank you. very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arqueria [de los] Nuevos Ministerios [exhibition hall]


Explanation:
It seems most often to be listed as "Arquería [de los] Nuevos Ministerios" and it seems to be given that the reader will understand that it is some sort of expo center.

Exhibitions and Galleries
The galleries that normally put on architectural exhibitions are:
Arquería Nuevos Ministerios, Paseo de la Castellana, 67 (Metro: Nuevos Ministerios - Lines 6 and 10). Opening hours: Tuesday to Saturday from 10:00 to 14:00 hours and 17:00 to 21:00 hours. Closed on Mondays, Sundays and during the afternoons on holidays. Entrance is free. http://www.aq.upm.es/servicios_centrales/oie/madridingles.ht...

Alternatively, you can add "in the exhibition hall at Arquería ..." or ".... exhibition hall/gallery" since it seems the venue also has an auditorium. I would not put "exhibition hall" in caps, though, even though it appears this way in the source.


Deborah Workman
United States
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: