ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

IE Secundaria

English translation: secondary school


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:IE Secundaria
English translation:secondary school
Entered by: Comunican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Apr 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: IE Secundaria
I am afraid I have no further information other than this is from a list of facilities in a local area.
Any ideas, please?
Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 08:59
secondary school
Explanation:
Actually, they usually call them IES

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-19 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should have specified IES = Instituto de Educación Secundaria
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8secondary school
Nikki Graham
4 +4Instituto de Enseñanza Secundaria
amj_services


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
secondary school


Explanation:
Actually, they usually call them IES

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-19 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should have specified IES = Instituto de Educación Secundaria


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=instituto+de+educacio...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
1 min

agree  Dr. Andrew Frankland
14 mins

agree  Sheilann
19 mins

agree  Maria Garcia
29 mins

agree  Swatchka
44 mins

agree  xxxtazdog: :-)
1 hr
  -> Thanks all

agree  Aidee Lopez-Robles
1 hr

agree  Marsha Way: I like the option, but be careful, in some places (like Mexico) IES is Institución de Educación Superior, nothing to do with secondary:)
5 hrs
  -> Obviously not in this case. In Spain it can also stand for Instituto de Estudios Superiores
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Instituto de Enseñanza Secundaria


Explanation:
una opción...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-19 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Instituto de Enseñanza Secundaria = Secondary School

(me olvidé de incluirlo...ups!)

amj_services
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: But translated surely?
0 min
  -> Gracias aceavila - Noni, me había olvidado de incluirlo...ups!

agree  Swatchka
43 mins
  -> Gracias

agree  Aïda Garcia Pons: Sí. Los IES son esto, Institutos de Enseñanza/Educación Secundaria.
4 hrs
  -> Gracias

agree  xxxrob_lloyd: exactly, with explanation and translation, great
2 days22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: