Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Descripción de un lugar
Spanish term or phrase:a puro sol
"Sopla suave el viento y se hinchan las velas de una embarcación que, a puro sol, vuelve a navegar el lago"
By the way, if you want check my version ;) "Gently blows the wind and it swells the sails of a vessel that **(a puro sol)*** navigates the lake (once) again"
Gracias Adriana. Creo que esta frase es la que más se asemeja a "a puro sol", que es diferente de "a pleno sol". 4 KudoZ points were awarded for this answer
Could you confirm that the style aimed at is poetic (this is indicated by the excerpt you give us) - this information will influence responses to other answers.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
that, driven by the sunlight, sails through the lake once more
Explanation: Hay varias posibilidades, ésta es tan sólo una.
Adriana de Groote Guatemala Local time: 20:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias Adriana. Creo que esta frase es la que más se asemeja a "a puro sol", que es diferente de "a pleno sol".
Explanation: en principio habia pensado, como thais, que "under the sun" es lo que mas se acerca. De todas maneras, tambien pienso que no transmite suficientemente bien la expresion "a puro sol". Por este motivo me he decidido a experimentar y he anadido "sun blasting out". No es el termino que tu necesitas, ya que no goza del tono poetico que se\precisa aqui. Aun asi, lo propongo a ver si te da a ti o a los demas companer@s alguna idea.
salusos y suerte
quim
Joaquim Siles-Borràs Spain Local time: 03:18 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
