ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

agregada comercial

English translation: commercial attaché


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agregada comercial
English translation:commercial attaché
Entered by: Gerardo Noriega Rivero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Apr 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / embassy
Spanish term or phrase: agregada comercial
agregada comercial de la embajada argentina en la india
Veronica De Pasquale
Dominican Republic
Local time: 03:59
Commercial Attachée
Explanation:
of the Argentinian Embassy in India. ;O)
Selected response from:

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 02:59
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Commercial Attachée
Gerardo Noriega Rivero
3 +2trade commissionermfs_trad
3business attachéSwatchka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Commercial Attachée


Explanation:
of the Argentinian Embassy in India. ;O)

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: absolutely :) and I would use "Argentine" rather than "Argentinian"
1 min
  -> Gracias, David. Yes, I agree that it's more usual.
agree  Ana Maria Bustos K.
2 mins
  -> Gracias, Ana María.
agree  Marina Soldati
7 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Neyde
10 mins
  -> Obrigado, Neyde.
agree  Miguel Falquez-Certain
13 mins
  -> Gracias, Miguel.
agree  Taña Dalglish: Agree. One small "politically correct" thing: .. of the Embassy of the Argentine Republic to the Republic of India. http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina; http://en.wikipedia.org/wiki/India. But, if it is a more informal market, I guess it is OK. Sal.
16 mins
  -> You're right, Taña! Thanks a lot. We may suggest this to Verónica and, if she chooses this answer, record it so in the glossary.
agree  Henry Hinds
37 mins
  -> Thank you, Henry.
agree  Laureana Pavon
1 hr
  -> Gracias, Laureana.
agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> Thank you, Annissa.
agree  Nivia Martínez
2 hrs
  -> Gracias, Nivia
agree  jairo payan
4 hrs
  -> Gracias, jairo.
agree  xxxtazdog
6 hrs
  -> Thank you, Cindy
agree  Vanesa Camarasa
9 hrs
  -> Gracias, Olga.
agree  Carol Gullidge
1 day22 hrs
  -> Thank you, Carol.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trade commissioner


Explanation:
according to:
www.infoexport.gc.ca/ie-en//DisplayDocument.jsp?did=68768
For additional information please contact:

Claudia Gutierrez
Trade Commissioner, Canadian Embassy
Déléguée commerciale, Ambassade du Canada
Agregada Comercial, Embajada del Canadá
Bogotá, Colombia
Tel. (57-1) 657-9854
Fax. (57-1) 657-9915
Mitnet: 316-3354




mfs_trad
Portugal
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
4 mins
  -> Obrigada Thais
neutral  Taña Dalglish: If memory serves me right, the problem here is that Trade Commissioner is more commonly used by a Commonwealth nation such as Canada; but the term Attache, as in the case of Argentina and most Latin American countries, the standard rendering is Attache.
28 mins
  -> Thanks for the explanation Taña
agree  Carolina Gonzalez Quesnel: money market account
1 hr
  -> Obrigada Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business attaché


Explanation:
Honduras This Week Travel and Tourism- [ Traduzca esta página ]Madrid Hotel School Salvador Corroto, manager of the Madrid Hotel School; Miguel Palacios, business attache of the Spanish Embassy; Victor Hugo Molina, ...
www.marrder.com/htw/aug2000/travel.htm - 64k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Puede que ya esté anticuado.Me ha costado encontrar esta referencia. Todas las demás se referián a la cartera fisica para hombres de negocios pero también la venta de productos es una de las prioridades de las red .....

Swatchka
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy