ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Permiten la navegación en embarcaciones con o sin motor

English translation: powered or non-powered vessels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embarcaciones con o sin motor
English translation:powered or non-powered vessels
Entered by: MGB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Apr 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Promoción de un lugar turístico
Spanish term or phrase: Permiten la navegación en embarcaciones con o sin motor
Las tranquilas aguas de los lagos X y X ***permiten la navegación en EMBARCACIONES CON Y SIN MOTOR *** y sorprenden con increíbles playas.....
MGB
Local time: 05:00
allow sailing in either powered or non-powered vessels
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 02:00
Grading comment
Gracias a quienes respondieron y gracias por el feedback.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4allow sailing in either powered or non-powered vessels
Henry Hinds
4are apt for sailing or motorboat navigation
Cecilia Della Croce
4are suitable for navigation with motor or non-motor-powered craft
David Hollywood
4allow navigation of ships with or without an engine
Lydia De Jorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
allow sailing in either powered or non-powered vessels


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Gracias a quienes respondieron y gracias por el feedback.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Gracias, Thais.
agree  Swatchka
4 hrs
  -> Gracias, Swatchka.
agree  Gacela20
20 hrs
  -> Gracias, Gacela.
agree  Carol Gullidge
1 day6 hrs
  -> Gracias, Carol.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are suitable for navigation with motor or non-motor-powered craft


Explanation:
When using motor-powered craft in waters where. cetaceans are known to live, always shift into ... or similar non-motor powered craft, try and main- ...
brettalton.com/interspecies/2007.02-interspecies_eMag-issue2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-27 03:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Generally, the motor-powered craft stick to the east portion of the bay (Fiesta Island is especially popular with the jet ski crowd) while sailors and ...
www.sandiego.org/article_set/Visitors/11/320 - 43k - 25 Apr 2007 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-27 03:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

No person shall bring into or use in the water artificial floats of any kind or description, with the exception of non-motor-powered water craft which has ...
www.ci.owatonna.mn.us/code/codedetail.php?id=323 - 12k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allow navigation of ships with or without an engine


Explanation:
Sailing and navigating are not the same as one requires sails and the other does not.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are apt for sailing or motorboat navigation


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-27 15:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

both for sailing and motorboat navigation

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy