KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

plataforma lacustre

English translation: Lake Plateau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	plataforma lacustre
English translation:	Lake Plateau
Entered by:	Michelle Welchons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 May 4, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: plataforma lacustre

La ciudad de Rheinsberg se encuentra en el extremo sur de la plataforma lacustre de Mecklenburgo.

Gracias!!

Michelle Welchons KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 02:00

Lake Plateau

Explanation:
Google "Mecklenburg lake plateau" and you get about 1400 hits.

Selected response from:

Samuel Johnson
Local time: 10:00

Grading comment

thanks! this works well because it's toursim; i think lacustrine is too technical. thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Lake Plateau

Samuel Johnson

4 +3

lacustrine plateau

Smartranslators

lake shore

Mariana Toscano

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lacustrine plateau

Explanation:
BARGE AND BOAT RENTALS IN THE MECKLENBURG REGION OF GERMANY EUROPE- [ Traduzca esta página ]... with the lacustrine plateau of Brandenburg and the maritime site of Lychen, ... Rheinsberg - Lychen to Rheinsberg to Les eaux de Zechliner and return ...
www.world-ventures.com/Boat_Rentals_Mecklenburg_SD_N.htm - 114k - En caché - Páginas similares

Nicols - Affitto di barche di turismo fluviale.... lakes with the lacustrine plateau of Brandenburg and the maritime site of Lychen. ... Rheinsberg direction : Lychen/Rheinsberg/the waters of Zechliner ...
www.nicols.com/it/battello_crociera/base-Lychen_Mecklenburg... - 10k - En caché - Páginas similares

catalogo-2006... with the lacustrine plateau of Brandenburg and the maritime site of Lychen. ... and return 1 week Rheinsberg direction - Lychen/Rheinsberg/the waters of ...
pdf.nauticexpo.it/pdf/nicols/catalogo-2006/Show/20345-182-_35.html - 87k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 10:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Lake Plateau

Explanation:
Google "Mecklenburg lake plateau" and you get about 1400 hits.

Reference: http://www.goethe.de/ges/sur/thm/dln/en50545.htm

Samuel Johnson
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks! this works well because it's toursim; i think lacustrine is too technical. thanks for your help.

25 mins confidence:

lake shore

Explanation:
Otra opción. ¡¡Suerte!!

... located on the south end of Mecklenburgo lake shore.

Ejemplos encontrados:
Located 20 minutes south of Loyola's Lake Shore Campus...

Hotel in Schwerin and is located on the shore of lake Ostorf...

Mariana Toscano
Argentina
Local time: 05:00
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plataforma lacustre

English translation: Lake Plateau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plataforma lacustre

English translation: Lake Plateau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.