ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

multiespacio

English translation: multipurpose room


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:multiespacio
English translation:multipurpose room
Entered by: Noni Gilbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 May 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / eventos
Spanish term or phrase: multiespacio
El salón, ubicado en pleno Palermo es un multiespacio amplio, moderno y de una sobria pero refinada decoración. Un lugar que alberga eventos de hasta 1000 personas.
valehazan
Local time: 05:00
multipurpose room
Explanation:
Another option

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-11 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps might sound more elegant, given the context, to expand a bit: *...is a spacious, modern, etc room, which lends itself to/is suitable for a variety of functions/purposes*
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 10:00
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11multipurpose room
Noni Gilbert
5multispace / multi-space
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multispace / multi-space


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
multipurpose room


Explanation:
Another option

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-11 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps might sound more elegant, given the context, to expand a bit: *...is a spacious, modern, etc room, which lends itself to/is suitable for a variety of functions/purposes*

Noni Gilbert
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams
2 mins
  -> Thank you!

agree  AllegroTrans
4 mins
  -> Thank you!

agree  Neyde
16 mins
  -> Thanks Neyde!

agree  Swatchka
19 mins
  -> Thanks Swatchka

agree  Ines Izquierdo
1 hr
  -> Thanks Ines

agree  cristina estanislau
3 hrs
  -> Obrigada Cristina

agree  Pilar Díez
4 hrs
  -> Thanks Pilar

agree  Heather Oland
4 hrs
  -> Thanks Heather

agree  Gacela20
6 hrs
  -> Thanks Gacela

agree  patricia scott
16 hrs
  -> Thanks Patricia

agree  Kevin Kaland
22 hrs
  -> Thanks Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2007 - Changes made by Noni Gilbert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 11, 2007 - Changes made by Ruth Luna:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: