Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / geography | | Spanish term or phrase: desnivel (Altura máxima: 993m, altura mínima 918m) | | The word occurs in a brief description of local walks in a tourism guide. It essentially indicates the minimum and maximum altitudes reached on the walk. I am considering "difference in altitude". Any better suggestions? |
| Thomas FryerKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:00
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 02:00
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
2 hrs confidence:
1 min confidence: peer agreement (net): +3 variation / difference in altitude, altitude variation / difference
Explanation:
Several options.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-19 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Altitude RANGE / RANGE in altitude" (918 - 993 meters) would also work well.
| Henry Hinds
Local time: 02:00
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 173
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
