KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

antetítulo

English translation: introductory heading; prefatory heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	antetítulo
English translation:	introductory heading; prefatory heading
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Jun 21, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / security systems

Spanish term or phrase: antetítulo

Así empieza el documento, es un artículo sobre la seguridad en hoteles, pero así inicia el mismo.

Gracias por sus sugerencias.

Pablo

Pablo Mayen KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 143 Mexico
Local time: 03:00

introductory heading; prefatory heading

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-21 00:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es la traducción textual en el Diccionario Harper Collins y tiene sentido completo en el contexto.

Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:00

Grading comment

I believe this is the most accurate answer. Thanks Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

introductory heading; prefatory heading

Michael Powers (PhD)

Introduction; foreword

Christian Nielsen-Palacios

Introductory heading OR preliminary heading

Gad Kohenov

preface

AllegroTrans

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

introductory heading; prefatory heading

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

I believe this is the most accurate answer. Thanks Mike!

6 hrs confidence:

Introductory heading OR preliminary heading

Explanation:
With compliments of the Babylon dictionary.

Gad Kohenov
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

preface

Explanation:
short and simple: why have a complicated phrase for this?

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 days1 hr confidence:

Introduction; foreword

Explanation:
otra posibilidad

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 26, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 21, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => Tourism & Travel

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antetítulo

English translation: introductory heading; prefatory heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antetítulo

English translation: introductory heading; prefatory heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.