Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / agencia de viajes
Spanish term or phrase:departamento emisor
Dentro del folleto de una agencia de viajes, me encuentro con "departamento emisor". Se refiere a la sección de la empresa que vende (emite) pasajes aéreos, consigue alojamiento, alquila vehículos. Este departamento se diferenciaría de otro que vende excursiones y paquetes. En verdad, no se si es correcta esta clasificación de departamento emisor. ¿Pero cómo dirían ustedes en todo caso?
Explanation: It is a term that I have had to translate recently especially related to a car rental website (American Express, Visa, MasterCard use it)/
Results 1 - 10 of about 17,800 for American Express departamento emisor. (0.14 seconds)
American Express Servicio al Cliente- [ Translate this page ]Si su tarjeta American Express está emitida por los Bancos RIO, Galicia, HSBC, Provincia, Patagonia y/o Macro por favor comuníquese con su banco emisor o ...
home3.americanexpress.com/argentina/cust_svce/main.asp - 31k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-25 13:25:44 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] Una de cada tres familias españolas tiene un crédito consumo de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Y el mayor emisor de tarjetas Master Card de crédito. A su vez es líder. en la emisión de tarjetas Master Card y Visa con marca comercial, que Hispamer le ... www.santanderconsumer.es/presentacion/notas_prensa/30-10-01... - Similar pages
[PDF] TARJETAS FINANCIERASFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
crédito en tarjeta abierta al titular de la misma por el emisor, ... VISA Internacional opera en España bajo fórmulas VISA España y VISA Sistema ... www.emp.uva.es/miguelsanmillan/TemaCuatroFinanzasBsicasB.pdf - Similar pages
:: Pisco Shop Peru .::- [ Translate this page ]Las transacciones realizadas con su tarjeta Visa, utilizan un nuevo servicio de ... por única vez, visitando el sitio de inscripción de su Banco Emisor. ...
piscoshop.com.pe/security.php - 22k - Cached - Similar pages
Departamento de Seguridad en Cómputo- [ Translate this page ]El emisor puede entonces enviar una respuesta inmediata al comerciante para aceptar o denegar la transacción. Visa dijo que la tecnología se está aplicando ... www.seguridad.unam.mx/noticias/?noti=1732 - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] MEIC realiza estudio de tarjetas de créditoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El principal emisor sigue siendo Bancrédito con 68 tipos de tarjetas de ... MAXIMA VISA ORO CON FIADOR. Melissa Molina López. Departamento de Prensa MEIC ... www.meic.go.cr/esp2/consumidor/download/CP-14-05 Tarjetas a... - Similar pages
Thank you Maria. However, it is quite a common term within the tourist area to use issuing office for the sale of airline tickets, accommodation and vehicle rentals (these usually come in the form a package deal).
Bueno parece que ganan por mayoría... ja ja. Lo que pasa es que, si bien conozco el uso de "issuing" para tarjetas de crédito, bancos, etc, no me cerraba eso para un dto que vende alojamiento o alquila vehículos... En fin, si ustedes lo dicen. Muchas gracias a todos.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
issuing department
Explanation: why not??
David Hollywood Local time: 05:00 Native speaker of: English PRO pts in category: 63
8 mins confidence: peer agreement (net): +9
issuing department
Explanation: It is a term that I have had to translate recently especially related to a car rental website (American Express, Visa, MasterCard use it)/
Results 1 - 10 of about 17,800 for American Express departamento emisor. (0.14 seconds)
American Express Servicio al Cliente- [ Translate this page ]Si su tarjeta American Express está emitida por los Bancos RIO, Galicia, HSBC, Provincia, Patagonia y/o Macro por favor comuníquese con su banco emisor o ...
home3.americanexpress.com/argentina/cust_svce/main.asp - 31k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-25 13:25:44 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] Una de cada tres familias españolas tiene un crédito consumo de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Y el mayor emisor de tarjetas Master Card de crédito. A su vez es líder. en la emisión de tarjetas Master Card y Visa con marca comercial, que Hispamer le ... www.santanderconsumer.es/presentacion/notas_prensa/30-10-01... - Similar pages
[PDF] TARJETAS FINANCIERASFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
crédito en tarjeta abierta al titular de la misma por el emisor, ... VISA Internacional opera en España bajo fórmulas VISA España y VISA Sistema ... www.emp.uva.es/miguelsanmillan/TemaCuatroFinanzasBsicasB.pdf - Similar pages
:: Pisco Shop Peru .::- [ Translate this page ]Las transacciones realizadas con su tarjeta Visa, utilizan un nuevo servicio de ... por única vez, visitando el sitio de inscripción de su Banco Emisor. ...
piscoshop.com.pe/security.php - 22k - Cached - Similar pages
Departamento de Seguridad en Cómputo- [ Translate this page ]El emisor puede entonces enviar una respuesta inmediata al comerciante para aceptar o denegar la transacción. Visa dijo que la tecnología se está aplicando ... www.seguridad.unam.mx/noticias/?noti=1732 - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] MEIC realiza estudio de tarjetas de créditoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El principal emisor sigue siendo Bancrédito con 68 tipos de tarjetas de ... MAXIMA VISA ORO CON FIADOR. Melissa Molina López. Departamento de Prensa MEIC ... www.meic.go.cr/esp2/consumidor/download/CP-14-05 Tarjetas a... - Similar pages
Taña Dalglish Jamaica Local time: 03:00 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
