Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / New properties for sale - decription | | Spanish term or phrase: manta de hilo radiante | Spanish text about a new development - I know that this refers to the heating and that "hilo radiante" can be "heating cable", but I'm not sure about the whole phrase here - here's the context and TIA!
· Calefacción por manta de hilo radiante en baños con control de encendido y apagado y temperatura |
|   Edward TullyKudoZ activityQuestions: 255 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 5630
| | Local time: 10:00
|
| | Selected response from:
bigedsenior
Local time: 01:00
| Grading comment thanks to everyone, but this is spot on! Thanks Biged!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 radiant floor heating
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-30 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, I believe this is what is meant.
This would be much more cost efficient:
The Comfort of Radiant Heated Bathroom Floors | Trendir... the inclusion of electric radiant floor heating under tile or stone floors. ... WarmlyYours.com), “Operating a heated floor in a medium-sized bathroom ...
www.trendir.com/archives/000273.html - 28k - Cached - Similar pages - Note this
Radiant floor heating systems by WarmlyYours.comUSA. Retailers of electric radiant floor heating systems. Includes technical and installation details, careers, news, and online shopping.
www.warmlyyours.com/ - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Radiant In Floor Heating GuideRadiant floor heating's guide for the homeowner. ... Does your bathroom need updating? The Holigan bathroom projects are easy to follow. ...
www.radiant-floor-heating.com/bathroom-links.htm - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Design Ideas : Bathrooms : Heated Bathroom Floors Are an Appealing ...Most people like to sleep in a cool bedroom but have a comfortably warm bathroom when they wake up. Radiant heat in the bathroom floor is a great way to ...
www.hgtvpro.com/hpro/di_bathrooms/article/0,2618,HPRO_20173... - 39k - Cached - Similar pages - Note this
Innovative bathroom tubs, sinks, radiant floor heating systems, etcInnovative bathroom tubs, sinks, faucets and other accessories.
www.abathroomguide.com/html/shopping.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Installing Radiant Floor Heat | THIS OLD HOUSEThis radiant-floor-heating system is relatively easy to install, ... A bathroom-size warm-floor retrofit will cost $400 to $700 including the cost of the ...
www.thisoldhouse.com/toh/knowhow/bath/article/0,16417,19213... - 52k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-30 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rember that in addition to "blanket," "manta de viaje" also means "travel rug" or "travelling rug" (BrE), thus it does sometimes refers to what is used on the floor.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-30 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
And, of course, with any type of electricity in the bathroom, it would be a dream come true for personao injury attorneys.
| | |
|
| |
The translation workplace 
