KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Nauta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Jul 4, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / journalism
Spanish term or phrase: Nauta
The title reads: "La sabiduria nauta, la felicidad sostenida"
Veronica De Pasquale
Dominican Republic
Local time: 13:35
Advertisement


Summary of answers provided
3Nauta
bigedsenior
3nautical
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nautical


Explanation:
A menos que nos proporciones mas contexto (p. ej. si tiene algo que ver con el mar) podria incluso ser "nata". "
Definicion del DRAE: nauta.(Del lat. nauta) 1. m. Hombre cuya profesión se ejerce en el mar o se refiere a la Marina, como los marineros, ca

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-04 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

"-nauta" se emplea como sufijo en palabras como cibernauta/astronauta/internauta etc...
Pero necesitamos mas contexto para saber a que se refiere realmente...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-04 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Title" of what, what is the text about?

neilmac
Spain
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: No hay mas contexto, es el titulo de un articulo sobre un gerente de un hotel.

Asker: y no vuelve a mencionar nauta en ningun lado

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nauta


Explanation:
It's a city and province in the Peruvian jungle, where the jungle tribes supposedly commuincate with animals and spirits.

http://www.adital.org.br/site/noticia.asp?lang=ES&cod=25618

bigedsenior
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search