Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: se ha ganado a pulso | Here's a phrase that's new to me.....
Al conocerlos, uno comprende porqué Baja California Sur se ha ganado a pulso el calificativo de ‘Paraíso entre dos mares’.
I understand it but my mind's hit a temporary laguna..... |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:01
|
| | has earned | Explanation:
Oxford
ganarse algo a pulso to earn sth
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-10 22:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
se ha ganado a pulso el calificativo = has earned the label ...
Travelguru India Getaways - Family vacation getaways, weekend ...... Nainital has earned the label of 'Lake District' of India. .... The green paradise of Wayanad is located at a distance of 76 kilometers from Kozhikode. ...
www.bstravelbazaar.com/BS/Holidays/IndiaGetaway/Indiagetawa... - 62k - Cached - Similar pages - Note this
Online honeymoon plannerDescribed as The World’s original paradise island, coral reefs and warm seas ... to history’s influence and which has earned the label ‘Island of Love.’ ...
www.ukbride.co.uk/my-honeymoon-plan.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Pulitzer Prize winner shakes off labels | csmonitor.com... explain how her work has earned the label "experimental" – at least until now. ... of Toni Morrison's novel "Paradise" for Oprah Winfrey's film company; ...
www.csmonitor.com/2002/0412/p19s01-alip.html - 62k - Jul 9, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Think About It CentralThis is a comic book that has earned the label. The question now, though, is how do we get this brilliant comic book where it will do the most good. ...
taic.livejournal.com/tag/abadazad - 90k - Cached - Similar pages - Note this
Think About It CentralThis is a comic book that has earned the label. .... “auteur” books like Bone and Strangers in Paradise, (written, drawn and legally owned by one person), ...
taic.livejournal.com/tag/classic+ebi - 198k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-15 19:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, patyjs - Mike :) |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:01
| Grading comment Thanks, Mike. This one worked best for me here, but I also liked Ruth's answer. Thanks,everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +5 has earned
Explanation:
Oxford
ganarse algo a pulso to earn sth
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-10 22:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
se ha ganado a pulso el calificativo = has earned the label ...
Travelguru India Getaways - Family vacation getaways, weekend ...... Nainital has earned the label of 'Lake District' of India. .... The green paradise of Wayanad is located at a distance of 76 kilometers from Kozhikode. ...
www.bstravelbazaar.com/BS/Holidays/IndiaGetaway/Indiagetawa... - 62k - Cached - Similar pages - Note this
Online honeymoon plannerDescribed as The World’s original paradise island, coral reefs and warm seas ... to history’s influence and which has earned the label ‘Island of Love.’ ...
www.ukbride.co.uk/my-honeymoon-plan.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Pulitzer Prize winner shakes off labels | csmonitor.com... explain how her work has earned the label "experimental" – at least until now. ... of Toni Morrison's novel "Paradise" for Oprah Winfrey's film company; ...
www.csmonitor.com/2002/0412/p19s01-alip.html - 62k - Jul 9, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Think About It CentralThis is a comic book that has earned the label. The question now, though, is how do we get this brilliant comic book where it will do the most good. ...
taic.livejournal.com/tag/abadazad - 90k - Cached - Similar pages - Note this
Think About It CentralThis is a comic book that has earned the label. .... “auteur” books like Bone and Strangers in Paradise, (written, drawn and legally owned by one person), ...
taic.livejournal.com/tag/classic+ebi - 198k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-15 19:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, patyjs - Mike :)
| | | Grading comment | Thanks, Mike. This one worked best for me here, but I also liked Ruth's answer. Thanks,everyone. |
|
|
| |
The translation workplace 
