KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

see phrase...

English translation: (shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	see phrase...
English translation:	(shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped
Entered by:	patyjs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Jul 11, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: see phrase...

Talking about the different kinds of shrubs which make up the vegetation where a new tourist residential development will be built.

Su distribución comprende la mayor parte del predio sede del proyecto.

TIA :)

patyjs KudoZ activity Questions: 327 (6 open) (6 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 449 Mexico
Local time: 03:01

(shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped

Explanation:
Another version.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-11 08:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

devEloped

Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 10:01

Grading comment

I choose this over Jack's answer because the vegetation sounds denser. thanks to everyone who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

.. are scattered throughout the area where the development's main building will be located.

jack_speak

4 +2

(shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped

Noni Gilbert

The project's layout covers most of the property.

TrueBaller

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

Su distribución comprende la mayor parte del predio sede del proyecto. The project's layout covers most of the property.

Explanation:
Suerte!

TrueBaller
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Albanian

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

.. are scattered throughout the area where the development's main building will be located.

Explanation:
Asker: The vegatation will be removed to make way for the development....

Okay so the vegetation is already there and needs to be removed. to construct the main building.

The 'plants' or 'shrubs' 'scattered throughout', or if you need to be very formal, 'prevalent throughout,' the area where the main building is to be constructed.

jack_speak
Local time: 04:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped

Explanation:
Another version.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-11 08:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

devEloped

Noni Gilbert
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Grading comment

I choose this over Jack's answer because the vegetation sounds denser. thanks to everyone who helped.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see phrase...

English translation: (shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

see phrase...

English translation: (shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.