Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: condominios de viviendas escalonadas | These homes are part of a tourist residential development. Are they terraced condomiums? or condominiums of terraced homes? or something else?
TIA
Los condominios de viviendas escalonadas, situadas en el sector A, en la ladera detrás de las villas con vistas a la playa, con una excepcional vista al mar, al campo de golf y a las villas que están delante con su techo ajardinado, tendrán un máximo de cuatro plantas con un total de 10 lotes, una superficie de manzana de 160 836 m², una superficie total edificable de 182 000 m². |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:01
|
| | terraced condominium housing units | Explanation:
Harper Collins - "terraced"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-11 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
WOMEN IN ARCHITECTURE... luxury resort hotels, lakefront and golf course condominiums, ..... a community in Buenos Aires with 2100 terraced housing units including a retail ...
www.arvha.asso.fr/archi_fem/arvha_french/info_arvha/documen... - 51k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Highest and best use in the valuation of mixed- use development ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
uses or any combination thereof: condominium, serviced apartment, .... it is concluded that detached, semi-detached and terraced housing units will ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/Q26511766114J320.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Urban Design Case StudiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Condominiums, building over 400 new housing units at a value of over $87 million ...... The development provides 18 terraced housing units on a corner site. ...
www.mfe.govt.nz/publications/urban/urban-design-case-studie... - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-12 01:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, patyjs - Mike : |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:01
| Grading comment I finally settled for Terraced condominium homes. Thanks, Mike, for all the research as usual, and to you, Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 terraced condominium housing units
Explanation:
Harper Collins - "terraced"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-11 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
WOMEN IN ARCHITECTURE... luxury resort hotels, lakefront and golf course condominiums, ..... a community in Buenos Aires with 2100 terraced housing units including a retail ...
www.arvha.asso.fr/archi_fem/arvha_french/info_arvha/documen... - 51k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Highest and best use in the valuation of mixed- use development ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
uses or any combination thereof: condominium, serviced apartment, .... it is concluded that detached, semi-detached and terraced housing units will ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/Q26511766114J320.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Urban Design Case StudiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Condominiums, building over 400 new housing units at a value of over $87 million ...... The development provides 18 terraced housing units on a corner site. ...
www.mfe.govt.nz/publications/urban/urban-design-case-studie... - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-12 01:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, patyjs - Mike :
| | | Grading comment | I finally settled for Terraced condominium homes. Thanks, Mike, for all the research as usual, and to you, Miguel. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Edited KOG entry | patyjs's old entry - "condominios de viviendas escalonadas" => "terraced condominium housing units" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
