Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: bandas de rodamiento | This is the construction of road system in a tourist residential development.
Se ha planeado la construcción de casi 40 Km de vialidades pavimentadas por asfalto-concreto, con derecho de vía de 22 a 29 metros de ancho, y dos bandas de rodamiento de 6.5 metros de ancho cada una, con seto central de 1 metro y pecho paloma en los laterales para la recogida de aguas |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:01
|
| | lanes | Explanation:
I always thought it meant tread, on a tire, but in you context it appears to have been used to mean lanes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-11 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
banda de rodadura.
1. f. Parte del neumático que está en contacto con el suelo.
banda de rodamiento.
1. f. Cuba. cubierta (‖ que protege la cámara de los neumáticos). |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 02:01
| Grading comment Thank you so much, David and everyone who added their comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7