ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Validamente expedido

English translation: validly issued


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:válidamente expedido
English translation:validly issued
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Jul 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Validamente expedido
pasaporte validamente expedido
mbcj1975
Local time: 04:01
validly issued
Explanation:
tal cual

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-05 05:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CIEE Insurance Coverage Overview... or maintains his/her residence or usual place of abode; or the country of which the Insured Person is the possessor of a validly issued passport. ...
www.ciee.org/insurance/definitions.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] CARE MORE Challenge: Official RulesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or other validly issued passport, be permitted to travel internationally and determine. themselves physically capable of international travel and volunteer ...
www.care.org/getinvolved/givingcircles/downloads/CAREMORE_r... - Similar pages - Note this

Bidding Expert - User AgreementTo insure compliance with the Patriot Act, the Principal undertakes to provide the Agent with following: (1) a copy of validly issued passport and a birth ...
www.bid-expert.com/ua.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] K & K Consulting ServicesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
possessor of a validly issued passport. Injury means bodily injury caused directly by an accident,. which is the sole cause of the Loss. ...
www.betins.com/downloads/CEPP_Brochure_50_Deductible.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Journals of the Senate - No. 97 - 11 September 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(b) at the time of last entry to Australia held a validly issued passport. in the applicant‘s name; and. (c) has never been granted: ...
www.aph.gov.au/Senate/work/journals/2003/jnlp_097.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Official HansardFile Format: PDF/Adobe Acrobat
held a validly issued passport in the. applicant’s name; and. (c) has never been granted:. (i) a subclass 785 (temporary pro-. tection) visa; or ...
www.aph.gov.au/Hansard/senate/dailys/ds110903.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Certificate of InsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat
of abode; or the country of which the Insured Person is the possessor of a validly issued passport. Hospital: An institution which operates as a hospital ...
www.worldtravelcenter.com/eng/library/img_vcare/Visitors Ca... - Similar pages - Note this

[PDF] Certificate of InsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat
abode; or the country of which the Insured Person is the possessor of a validly issued passport. Home Health Care Agency: A public or private agency or one ...
www.worldtravelcenter.com/eng/library/globalmed/GlobalGold2... - Similar pages - Note this
[ More results from www.worldtravelcenter.com ]

Full color spectrum object authentication methods and systems ...[0063] When a passport application is submitted, a photo is included which will be affixed to a validly issued passport. The photo identifies the person ...
www.freepatentsonline.com/20060161788.html - 73k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks again Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7validly issued
Michael Powers (PhD)
4 +3valid
John Rawlins


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valid


Explanation:
A valid passport

If the passport is valid, then 'issued' is redundant.

Only if the article was specifically referring to the issue process would 'validly issued' be worthwhile.


    Reference: http://www.msnbc.msn.com/id/13342877/
    Reference: http://travel.state.gov/passport/get/processing/processing_1...
John Rawlins
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Yes, to be valid it has to have been issued.
0 min
  -> thanks Aceavila!
agree  Carol Gullidge: totally agree. "Issued" is implied - it couldn't be otherwise, so we would never say "validly issued".
48 mins
  -> thanks very much Carol!
agree  AllegroTrans: "a valid passport" (I have one myself...)
7 hrs
  -> thanks for valid response!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
validly issued


Explanation:
tal cual

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-05 05:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CIEE Insurance Coverage Overview... or maintains his/her residence or usual place of abode; or the country of which the Insured Person is the possessor of a validly issued passport. ...
www.ciee.org/insurance/definitions.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] CARE MORE Challenge: Official RulesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or other validly issued passport, be permitted to travel internationally and determine. themselves physically capable of international travel and volunteer ...
www.care.org/getinvolved/givingcircles/downloads/CAREMORE_r... - Similar pages - Note this

Bidding Expert - User AgreementTo insure compliance with the Patriot Act, the Principal undertakes to provide the Agent with following: (1) a copy of validly issued passport and a birth ...
www.bid-expert.com/ua.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] K & K Consulting ServicesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
possessor of a validly issued passport. Injury means bodily injury caused directly by an accident,. which is the sole cause of the Loss. ...
www.betins.com/downloads/CEPP_Brochure_50_Deductible.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Journals of the Senate - No. 97 - 11 September 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(b) at the time of last entry to Australia held a validly issued passport. in the applicant‘s name; and. (c) has never been granted: ...
www.aph.gov.au/Senate/work/journals/2003/jnlp_097.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Official HansardFile Format: PDF/Adobe Acrobat
held a validly issued passport in the. applicant’s name; and. (c) has never been granted:. (i) a subclass 785 (temporary pro-. tection) visa; or ...
www.aph.gov.au/Hansard/senate/dailys/ds110903.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Certificate of InsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat
of abode; or the country of which the Insured Person is the possessor of a validly issued passport. Hospital: An institution which operates as a hospital ...
www.worldtravelcenter.com/eng/library/img_vcare/Visitors Ca... - Similar pages - Note this

[PDF] Certificate of InsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat
abode; or the country of which the Insured Person is the possessor of a validly issued passport. Home Health Care Agency: A public or private agency or one ...
www.worldtravelcenter.com/eng/library/globalmed/GlobalGold2... - Similar pages - Note this
[ More results from www.worldtravelcenter.com ]

Full color spectrum object authentication methods and systems ...[0063] When a passport application is submitted, a photo is included which will be affixed to a validly issued passport. The photo identifies the person ...
www.freepatentsonline.com/20060161788.html - 73k - Cached - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thanks again Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
27 mins
  -> Thank you, Henry - Mike :)
agree  Marisabel Maal: or just "valid passport"
35 mins
  -> Thank you, Marisabel - Mike :)
agree  Patrice
39 mins
  -> Thank you, Patricia - Mike :)
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thank you, Robert - Mike :)
agree  mariana24
1 hr
  -> Thank you, marian24 - Mike :)
agree  Juan Arturo Carbajal Manjarrez
1 hr
  -> Thank you, Juan Arturo - Mike :)
agree  Rocio Barrientos
2 hrs
  -> Thank you, Rocio - Mike :)
neutral  Carol Gullidge: sorry, Mike, but I don't think we'd ever say "validly issued", as "issued" is implied
9 hrs
  -> Thank you, Carol - no need to be sorry since dialogs make it all that more interesting. - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy