Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / flats/appartments | | Spanish term or phrase: piso exterior | | Hay un piso en el centro de Madrid, todo exterior |
| CheekitaKudoZ activityQuestions: 163 (none open) Answers: 17
| Local time: 09:01
|
| | outward facing | Explanation:
Or similar, it means that the windows look out onto the street, not inwards to a stairwell or back court, back yard.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-20 10:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
As our Dutch colleague says, piso = flat or apartment. |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
Local time: 10:01
| Grading comment thank-you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  Flat/appartment
Explanation:
would go with flat though as more common
| xxxcw010
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: yes. my concern is not about the word "piso" but about "exterior" as opposite of "interior".
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 outward facing
Explanation:
Or similar, it means that the windows look out onto the street, not inwards to a stairwell or back court, back yard.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-20 10:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
As our Dutch colleague says, piso = flat or apartment.
| neilmac
Spain
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 57
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
