| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "Se lo levantaron con zapatos y todo" | | English translation: | They snatched him away, shoes and all | | Entered by: | milliecoquis |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / travel and tourism magazine | | Spanish term or phrase: "Se lo levantaron con zapatos y todo" | Espero me puedan ayudar. Estoy haciendo una traducciòn de una entrevista a la Gerente General de una revista. Pero no se como traducir esa expresiòn en inglès.
Gracias de antemano
XXX era entonces su gerenta comercial. Ella conoce
la razón de tanta furia. "Se lo levantaron con zapatos y todo" |
| milliecoquisKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 17:10
|
| | Selected response from:
  Juliana Starkman
Canada
Local time: 18:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
19 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
Translation industry wiki
